1 00:00:02,336 --> 00:00:05,473 Weet je, CHINATOWN MAAKT ME UIT. JA, IK OOK. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,242 Ik hou er niet van om gezichten te zien OVER HET DINGEN DAT IK EET. 3 00:00:08,276 --> 00:00:11,079 Ik kijk er niet graag naar LAND KOOP EEN ANDER LAND OP, 4 00:00:11,112 --> 00:00:13,581 MAAK DAN KLEINE VERSIES VAN ZICHZELF IN ELKE STAD. 5 00:00:13,614 --> 00:00:17,418 MISSCHIEN HEBBEN ZE EEN VERENIGDE STATEN VAN AMERIKASTAD IN CHINA. 6 00:00:17,451 --> 00:00:19,353 JE WEET, JE NEEM KLEINERE STAPPEN, 7 00:00:19,387 --> 00:00:21,655 DEZE STOMME STAPPENTELLER MERKT NIET eens. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,724 JA, HET LAAT JE KIJKEN Alsof je moet plassen. 9 00:00:23,757 --> 00:00:24,992 IS DAT GEMAAKT IN CHINA? 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,661 GOED PUNT. ZE HEBBEN VOORAL KORTE BENEN DAAR. 11 00:00:27,695 --> 00:00:29,230 KORTE BENEN NEEM KORTE STAPPEN. 12 00:00:29,263 --> 00:00:31,765 WEES NIET RACISTISCH, MOTO. 13 00:00:35,569 --> 00:00:38,272 [ ZUCHT ] 14 00:00:38,306 --> 00:00:40,574 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] O.H. 15 00:00:40,608 --> 00:00:42,543 OOH, OOH, OOH. JAAK. 16 00:00:42,576 --> 00:00:45,879 HET SLACHTOFFER WERD GEÏDENTIFICEERD DOOR ZIJN TWEELINGZUS 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,248 ALS DAVIS GU, 27 jaar oud, 18 00:00:47,281 --> 00:00:49,850 EIGENAAR VAN DEZE VESTIGING. 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,051 BEWEERDE EEN PSYCHISCH TE ZIJN. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,353 WAT IS HIER GEBEURD? AH. 21 00:00:52,386 --> 00:00:54,855 Nou, hier is wat DE BLOEDSPATPATRONEN 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,257 VERTEL ONS TOT NU TOE. DAAR GAAN WE. 23 00:00:56,290 --> 00:00:58,126 Het was na middernacht Gisteravond 24 00:00:58,159 --> 00:01:00,428 WANNEER HET SLACHTOFFER HOORT EEN KLOP OP DE DEUR. 25 00:01:00,461 --> 00:01:02,430 HIJ ZIET WIE HET IS EN HIJ ONTGRENDELT HET 26 00:01:02,463 --> 00:01:05,299 Ook al staat er een teken LEZING "GESLOTEN." 27 00:01:05,333 --> 00:01:08,236 HIJ GAAT VERDER DE WINKEL IN WANNEER STAB! 28 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 OH! IN DE BOVENSTE RUG, MAAR HET SLACHTOFFER IS SNEL. 29 00:01:10,304 --> 00:01:12,373 Hij draait zich om en hij springt omhoog BEIDE ARMEN -- 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,108 SLIJM, STAB, SLIJT. HET SLACHTOFFER, 31 00:01:14,142 --> 00:01:16,377 BLOEDEND UIT ZIJN BEIDE ARMEN En de snee in zijn wang, 32 00:01:16,410 --> 00:01:18,879 REN VOOR DIT ZWAARD IN DE HOOP ZICHZELF TE VERDEDIGEN, 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,915 Maar voordat hij het kan bereiken, DE KILLER SLAAT WEER TOE -- 34 00:01:21,949 --> 00:01:23,083 STAB! STEKEN! 35 00:01:23,117 --> 00:01:24,318 NU IS HIJ IN DE PROBLEMEN. 36 00:01:24,352 --> 00:01:25,586 NU HEEFT HIJ EEN PROBLEEM? 37 00:01:25,619 --> 00:01:27,388 HET SLACHTOFFER STAAT HIER, lekke long, 38 00:01:27,421 --> 00:01:30,258 GEPERFOREERDE NIEREN, KRACHT VERLIEZEN. 39 00:01:30,291 --> 00:01:32,260 MAAR NIET DE WIL OM TE LEVEN. 40 00:01:32,293 --> 00:01:35,763 BEURT, SLIJT, SLIJT, STAB. SLACHTOFFER GAAT NEER. 41 00:01:35,796 --> 00:01:36,997 HIJ SCHOPT. HIJ SCHOPT WEER. 42 00:01:37,030 --> 00:01:40,100 DE WAPENSCHITTERS OVER DE VLOER. 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 ZIE DE BLOEDSTREKEN? 44 00:01:41,602 --> 00:01:44,672 HET SLACHTOFFER TREKT ZICH WEG, ZWAK DOOR BLOEDVERLIES. 45 00:01:44,705 --> 00:01:47,241 DE AANVALLER, ONDERTUSSEN, HERST HET WAPEN, 46 00:01:47,275 --> 00:01:49,777 SLEEPT HET SLACHTOFFER, TREKT HEM IN HET MIDDEN VAN DE KAMER, 47 00:01:49,810 --> 00:01:53,181 EN DAN HEEFT HIJ GEWOON... KOO, KOO, KOO, KOO, KOO, KOO! -- 48 00:01:53,214 --> 00:01:55,949 STREEKT ZIJN WEG OMHOOG VAN DE BUIK NAAR DE KEEL. 49 00:01:55,983 --> 00:01:58,286 [ ZUCHT ] 50 00:02:00,621 --> 00:02:03,291 DAT IS MINSTENS ZOALS IK HET ZIE. 51 00:02:03,324 --> 00:02:06,594 TWEELINGZUS, DIE OOK WERKT ALS PSYCHISCH, 52 00:02:06,627 --> 00:02:09,497 HET LICHAAM GEVONDEN Toen ze na negen uur binnenkwam. 53 00:02:09,530 --> 00:02:13,133 Oké, wacht even. Ik heb EEN ZEER BELANGRIJKE VRAAG. 54 00:02:13,167 --> 00:02:14,502 HEEFT IEDEREEN AL DOE DE GRAPPEN 55 00:02:14,535 --> 00:02:16,103 OVER PSYCHIEKEN ZIE HET NIET AANKOMEN? 56 00:02:16,136 --> 00:02:17,838 Omdat ik dat niet wil HERHAAL ALLES. 57 00:02:19,173 --> 00:02:21,375 HEB JE GEVONDEN HET MOORDWAPEN? NEE. 58 00:02:21,409 --> 00:02:24,011 GRAVELY HEEFT TOEZICHT EEN BUURT CANVASS. 59 00:02:24,044 --> 00:02:26,480 [ SCOFFS ] Ze zou moeten kijken VOOR ZUIGERS. 60 00:02:26,514 --> 00:02:29,817 VALSE PSYCHISCH GEEFT EEN NEP GELUK AAN DE VERKEERDE KEREL. 61 00:02:29,850 --> 00:02:30,951 WAAR IS ZIJN ZUS? 62 00:02:30,984 --> 00:02:32,820 IN ACHTER. 63 00:02:32,853 --> 00:02:35,956 DAVIS EN IK, WIJ ZIJN EEN TWEELING. 64 00:02:35,989 --> 00:02:37,191 JE HEBT EEN VAN DIE DINGEN 65 00:02:37,225 --> 00:02:38,626 WAAR JE VOELDE DE DOOD VAN JE BROER? 66 00:02:38,659 --> 00:02:42,330 NEE. IN tegenstelling tot DAVIS, IK HEB GEEN PSYCHISCH VERMOGEN 67 00:02:42,363 --> 00:02:44,465 TENZIJ IK GEBRUIK DE CI QIU. 68 00:02:44,498 --> 00:02:46,967 DE... Amandel: HEEFT JE BROER EEN RUNDVLEES 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,869 MET EEN VAN ZIJN KLANTEN ONLANGS? 70 00:02:48,902 --> 00:02:50,037 NIET DAT IK WIST. 71 00:02:50,070 --> 00:02:52,039 WAT OVER TRIADE BENDE DINGEN? 72 00:02:52,072 --> 00:02:53,341 HIJ MIST BETALINGEN? 73 00:02:53,374 --> 00:02:55,409 NEE. ONS BEDRIJF IS LEGITIEM. 74 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 Er bestaan ​​nog maar heel weinig triaden. [SNIJFELS] 75 00:02:58,178 --> 00:03:01,249 EN DE GEWENSTE METHODE VAN EXECUTIE IS VERBLINDEND, 76 00:03:01,282 --> 00:03:04,017 GEVOLGD DOOR LANGZAAM OPHANGEN VAN EEN PIANODRAAD. 77 00:03:04,051 --> 00:03:06,186 NIET WAT HIER GEBEURDE. OH. 78 00:03:07,120 --> 00:03:09,323 JIJ EN JE BROER ZIJN RIP-OFF KUNSTENAARS. 79 00:03:09,357 --> 00:03:12,426 Dus waarom laat je dit niet vallen HELE OOSTERSE MYSTIEKE CRAP 80 00:03:12,460 --> 00:03:15,396 EN HELP ME TE VINDEN WIE DIJKDE En je broer in stukken gesneden? 81 00:03:15,429 --> 00:03:19,066 MIJN BROER EN IK ZIJN DE KLEINKINDEREN 82 00:03:19,099 --> 00:03:22,002 VAN GU DAWEI, EEN BEROEMDE TONGJI. 83 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Oh, ik-ik... 84 00:03:23,737 --> 00:03:26,073 Ik dacht dat je Chinees was. Je ziet er Chinees uit. 85 00:03:26,106 --> 00:03:27,675 TONGJI BETEKENT “MIDDEL.” 86 00:03:27,708 --> 00:03:31,078 WIJ KUNNEN COMMUNICEREN MET GEESTEN VOORBIJ HET GRAF. 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,413 OKÉ. 88 00:03:32,446 --> 00:03:35,048 WAAROM VRAAG JE DAN NIET JE BROER DIE HEM DOODDE? 89 00:03:35,082 --> 00:03:37,785 OMDAT ZE HET NODIG HEEFT DE CHEECH EN CHONG. 90 00:03:37,818 --> 00:03:39,653 CI QIU. 91 00:03:40,821 --> 00:03:42,790 CI QIU. CHEECH CHAR-- 92 00:03:42,823 --> 00:03:44,024 CI QIU. 93 00:03:44,057 --> 00:03:45,493 CHOW CHEE. 94 00:03:46,994 --> 00:03:49,597 OKÉ. TOON ONS. 95 00:03:52,065 --> 00:03:55,603 NIEDERMAYER, BEKIJK DIT. 96 00:03:55,636 --> 00:04:00,207 MEVROUW. GU GAAT TONGJI DE CHEECH-CHONG. 97 00:04:00,240 --> 00:04:02,910 DE CI QIU. DIT WORDT NIET AANGENAME. 98 00:04:02,943 --> 00:04:07,281 [SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 99 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 Motor: WHOA. OKÉ. 100 00:04:17,825 --> 00:04:18,626 DAME. 101 00:04:18,659 --> 00:04:20,828 GAAN WE GEWOON LAAT HAAR DAT DOEN? 102 00:04:20,861 --> 00:04:23,063 NIEDERMAYER. HUH? 103 00:04:23,096 --> 00:04:25,466 ELKE KANS DAT IS HET MOORDWAPEN? 104 00:04:25,499 --> 00:04:27,835 NEE, DAT ZOU NIET LEG DE SLASHES UIT. 105 00:04:27,868 --> 00:04:31,772 [ SCHREEUWEN ] 106 00:04:31,805 --> 00:04:34,775 [ SOBS ] 107 00:04:35,809 --> 00:04:39,980 Ik heb een bericht van GROOTVADER VAN DE POLITIE. 108 00:04:40,013 --> 00:04:41,649 SNEL. IEMAND SCHRIJF DIT OP. 109 00:04:41,682 --> 00:04:46,019 HIJ ZEGT: ‘HET ANTWOORD LIGT ACHTER DE RODE DEUR." 110 00:04:46,053 --> 00:04:47,154 DE RODE DEUR? 111 00:04:47,187 --> 00:04:48,622 ACHTER DE RODE DEUR, HUH? 112 00:04:48,656 --> 00:04:50,624 WIJ ZIJN ECHT OP ZOEK VOOR EEN NAAM. 113 00:04:50,658 --> 00:04:52,460 HIJ HEEFT NOG EEN BERICHT. WAT IS HET? 114 00:04:52,493 --> 00:04:54,928 "TWEE WERELDEN ZULLEN BOTSEN." 115 00:04:54,962 --> 00:04:57,465 JA, DE WERELDEN VAN MOO SHU VARKENSVLEES EN MIJN MOND. 116 00:04:57,498 --> 00:05:00,133 GEFELICITEERD. EINDELIJK HEB JE ÉÉN GOED. 117 00:05:00,167 --> 00:05:01,702 Oké, dat was alles VRIJ RAAR. 118 00:05:01,735 --> 00:05:03,371 Ik bedoel, tweelingen zijn raar, Hoe dan ook, 119 00:05:03,404 --> 00:05:05,606 MAAR ZELF SMAKKEN MET BLOEDIGE SPIJKERBALLEN. 120 00:05:05,639 --> 00:05:08,108 DUS, UNIFORMEN CONTROLEREN DE RIELEN VOOR EEN MES, 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,710 EN NIEMAND ZAG EEN MAN DOORGEWEKT IN BLOED 122 00:05:09,743 --> 00:05:12,012 WANDELEN DOOR DE BUURT Gisteravond. 123 00:05:12,045 --> 00:05:14,214 Eh, misschien HET WAS EEN GEEST. 124 00:05:14,247 --> 00:05:17,618 OF MISSCHIEN HEEFT HIJ HET GEKREGEN IN EEN AUTO. 125 00:05:17,651 --> 00:05:19,453 DANK U, GROOT, OM NIET GEK TE ZIJN 126 00:05:19,487 --> 00:05:20,821 EN GELOVEN IN ONZIN. 127 00:05:20,854 --> 00:05:22,956 OH, IK GELOOF IN SPOKEN. Ik heb er een keer eentje gezien. 128 00:05:22,990 --> 00:05:24,291 STOP MET PRATEN. 129 00:05:24,324 --> 00:05:26,860 Ik was alleen, En het was een griezelig klein meisje. 130 00:05:26,894 --> 00:05:27,861 HET WAS EEN SPIEGEL. 131 00:05:27,895 --> 00:05:29,963 Oké jongens, WANNEER WE DEZE ZAAK OPLOSSEN, 132 00:05:29,997 --> 00:05:33,333 Er zullen geen DEMONEN bij betrokken zijn OF STEMMEN VAN HET GROTE BUITENLAND. 133 00:05:33,367 --> 00:05:35,469 HET GAAT WORDEN OVER HEBZUCHT EN JALOERS. 134 00:05:35,503 --> 00:05:37,905 Je weet wel, het spul VAN REGELMATIGE MOORDEN. 135 00:05:37,938 --> 00:05:39,473 PLUS, EXTRA TOEGEVOEGDE BONUS -- 136 00:05:39,507 --> 00:05:41,909 ALLE FAKES DIE WE VANGEN, We veranderen in de fraude-eenheid. 137 00:05:41,942 --> 00:05:44,311 EN WIJ ZULLEN ZE VINDEN ACHTER EEN RODE DEUR. 138 00:05:44,344 --> 00:05:45,813 WAAROM EEN RODE DEUR? 139 00:05:45,846 --> 00:05:47,815 DE GROOTVADER VAN HET SLACHTOFFER Sprak van achter het graf 140 00:05:47,848 --> 00:05:50,350 EN ZEI: "DE ANTWOORDEN LIG ACHTER EEN RODE DEUR." 141 00:05:50,384 --> 00:05:51,919 ECHT, MOTO? 142 00:05:51,952 --> 00:05:53,687 ZOALS DIE? DIE ENE? 143 00:05:53,721 --> 00:05:56,524 DIE OF DIE ENE? OF DIE ENE? 144 00:05:56,557 --> 00:05:59,226 WIJ ZIJN IN CHINATOWN. ER ZIJN OVERAL RODE DEUREN. 145 00:05:59,259 --> 00:06:01,662 [SCHREEUWEN IN HET CHINEES] 146 00:06:01,695 --> 00:06:05,032 Oké. SORRY. HIER. Het zijn perfect goede noedels. 147 00:06:05,065 --> 00:06:07,100 [ CHINEES SPREEK ] NOEDELS! 148 00:06:07,134 --> 00:06:09,069 [SCHREEUWT IN CHINEES] 149 00:06:09,102 --> 00:06:12,406 Nou, luitenant, twee werelden KOMT ZOALS ZE ZEI. 150 00:06:12,440 --> 00:06:15,042 Ernstig: EN KIJK ACHTER JE. RODE DEUR. 151 00:06:15,075 --> 00:06:16,677 OKÉ. 152 00:06:16,710 --> 00:06:18,111 STOP HET. 153 00:06:18,145 --> 00:06:20,113 ER IS NIETS ZOALS ALS PSYCHIEKEN. 154 00:06:20,147 --> 00:06:21,682 EEN RODE DEUR IS EEN CODE 155 00:06:21,715 --> 00:06:24,184 VOOR IETS DE ZUSTER WAS BANG OM OVER TE PRATEN. 156 00:06:24,217 --> 00:06:26,620 WIJ ONTDEKKEN WAT, WIJ ZULLEN ONZE KILLER VINDEN. 157 00:06:26,654 --> 00:06:28,622 O GOD. 158 00:06:28,656 --> 00:06:30,057 WAT? 159 00:06:30,090 --> 00:06:31,525 ALLEEN NOEDELS. 160 00:06:31,559 --> 00:06:35,729 -- Onderschriften door VITAC -- 161 00:07:06,694 --> 00:07:09,296 CELIA GU HEEFT EEN BEVESTIGD ALIBI. 162 00:07:09,329 --> 00:07:11,298 Ze was de hele nacht bezig TONGJI-RITUEEL 163 00:07:11,331 --> 00:07:12,933 TOEN VAN DE DOOD VAN HAAR BROER. 164 00:07:12,966 --> 00:07:16,504 Weet je, dit is angstaanjagend, DIT VOORWERP. 165 00:07:16,537 --> 00:07:18,672 Ik begrijp het niet HOE IEDEREEN 166 00:07:18,706 --> 00:07:20,674 ZOU ZELF AFSLAAN MET DIT. 167 00:07:21,675 --> 00:07:23,443 [ GRIPELS ] HET TONGJI-RITUEEL 168 00:07:23,477 --> 00:07:25,479 SYMBOLISEERT EEN VERDOVING VAN HET LICHAAM, 169 00:07:25,513 --> 00:07:27,447 WAT DE GEEST BEVRIJDT OM TE REIZEN. 170 00:07:27,481 --> 00:07:29,182 VEEL TRADITIONEEL CHINESE RELIGIE 171 00:07:29,216 --> 00:07:30,618 Gaat over voorouderaanbidding, 172 00:07:30,651 --> 00:07:32,452 Dus waarzeggers EN GEESTELIJKE GIDSEN WORDEN VEREERD 173 00:07:32,486 --> 00:07:33,687 OMDAT ZE KUNNEN OVERBRENGEN 174 00:07:33,721 --> 00:07:35,523 DE BOODSCHAPPEN VAN DE DODEN NAAR DE LEVENDEN. 175 00:07:35,556 --> 00:07:37,190 WAT... WAT IS DAT? 176 00:07:37,224 --> 00:07:39,527 ZIJN GEESTELIJKE OGEN VOLGDEN MIJ. 177 00:07:39,560 --> 00:07:41,629 HEB JE GEHAD EEN PERSOONLIJKE ERVARING 178 00:07:41,662 --> 00:07:43,296 MET HET OCCULTE, ERNSTIG? 179 00:07:43,330 --> 00:07:46,634 Ik heb een tarotkaart laten lezen Op de universiteit was dat zo SPOT-ON, 180 00:07:46,667 --> 00:07:48,468 Ik kon niet slapen VOOR WEKEN. 181 00:07:48,502 --> 00:07:50,704 Ging het over een vriend U bedriegen 182 00:07:50,738 --> 00:07:52,472 OF JE OUDERS SCHEIDING? 183 00:07:52,506 --> 00:07:53,607 O, MIJN GOD. 184 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 BEN JE PSYCHISCH, PAQUET? 185 00:07:55,042 --> 00:07:56,343 NEE. Ik ging naar de universiteit. 186 00:07:56,376 --> 00:07:57,978 [ GRIPELS ] 187 00:07:58,011 --> 00:08:01,148 Weet je, er is een foto OP DAVIS GU'S 188 00:08:01,181 --> 00:08:02,950 PORTLAND JAAROVERZICHT PAGINA 189 00:08:02,983 --> 00:08:05,853 VAN EEN TRADITIONELE CHINEES ASTROLOGIE WIEL. 190 00:08:05,886 --> 00:08:08,956 MAAR HET VERSCHIJNT NERGENS OP DE FOTO'S VAN DE PLAATS VAN HET PLAATS. 191 00:08:08,989 --> 00:08:10,023 JA, KIJK DAAR eens naar. 192 00:08:10,057 --> 00:08:12,492 ER IS EEN LEGE RUIMTE WAAR HET WIEL MOET ZIJN. 193 00:08:12,526 --> 00:08:14,394 MM-HMM. ZO MISSCHIEN DE MOORD GEBEURDE 194 00:08:14,427 --> 00:08:15,729 IN DE CURSUS VAN EEN OVERVAL. 195 00:08:15,763 --> 00:08:17,731 Weet je, een oude ASTROLOGIEWIEL ZOALS DIT 196 00:08:17,765 --> 00:08:19,667 ZOU EEN FORTUIN WAARD ZIJN, DUS MOETEN WIJ -- 197 00:08:19,700 --> 00:08:21,401 WIJ MOETEN HET ONTDEKKEN WAAR HET GING. 198 00:08:21,434 --> 00:08:22,703 Dat is heel goed, PAQUET. 199 00:08:22,736 --> 00:08:24,237 HEB JE DE BEOORDELINGEN GECONTROLEERD, 200 00:08:24,271 --> 00:08:27,007 KIJK OF ER ELKAAR WAREN BIJZONDER BOZE KLANTEN? 201 00:08:27,040 --> 00:08:30,477 JA, dat deed ik, en hij kreeg MEESTAL VIER STERREN. 202 00:08:30,510 --> 00:08:33,714 MAAR ER WAS EEN ONTEVREDEN KLANT. 203 00:08:33,747 --> 00:08:35,148 "DEZE FRAUDE MIJN LEVEN GERUÏNEERD. 204 00:08:35,182 --> 00:08:37,651 HIJ MOET DEGENE ZIJN DIE SPREEKT VANUIT HET BUITEN." 205 00:08:37,685 --> 00:08:40,353 ALBERT REID. BOOS. 206 00:08:40,387 --> 00:08:42,422 DAT IS ECHT Heel goed, PAQUET. 207 00:08:42,455 --> 00:08:43,757 DANK U. 208 00:08:43,791 --> 00:08:46,093 Oké, jullie twee, EEN WOORD VAN WAARSCHUWING -- 209 00:08:46,126 --> 00:08:47,194 Je bent niet gek IEDEREEN. 210 00:08:47,227 --> 00:08:48,596 DAT IS NIET WAAR. 211 00:08:48,629 --> 00:08:50,230 Oké, nou, dat ben je NIET IEDEREEN voor de gek houden. 212 00:08:50,263 --> 00:08:51,832 Ik zal lokaliseren ALBERT REID. 213 00:08:51,865 --> 00:08:54,735 NIEDERMAYER, KRIJG JE DE luitenant EN AMANDEL UP-TO-DATE. 214 00:08:56,637 --> 00:08:59,072 Reid: JA, IK GAF GU EEN SLECHTE BEOORDELING. 215 00:08:59,106 --> 00:09:01,709 PSYCHI MOETEN HELPEN, RUÏNE JE LEVEN NIET. 216 00:09:01,742 --> 00:09:03,577 Amandel: Nou, Je noemde hem een fraudeur. 217 00:09:03,611 --> 00:09:05,012 EN EEN CONMAN. 218 00:09:05,045 --> 00:09:07,681 Nou, de luitenant denkt ALLE helderzienden zijn fraudeurs. 219 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 DAT IS NIET HET GEVAL. 220 00:09:09,717 --> 00:09:13,353 JE HEBT 11 COMMENTAAR ONGEVEER 11 PSYCHIEKEN ONLINE 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,722 IN DE LAATSTE 2 MAANDEN. 222 00:09:14,755 --> 00:09:17,290 Ik geloof BIJ HET GEVEN VAN FEEDBACK. 223 00:09:17,324 --> 00:09:18,792 11 PSYCHIEKEN? 224 00:09:18,826 --> 00:09:21,094 U MOET HEEL ZORGEN ZIJN OVER UW TOEKOMST. 225 00:09:21,128 --> 00:09:25,265 HAD EEN VAN HEN VOORZIEN? DAT JE EEN STRIJD ZOU VERLIEZEN? 226 00:09:25,298 --> 00:09:27,901 Ik ben gisteravond overvallen. 227 00:09:27,935 --> 00:09:29,737 WELKE TIJD? 228 00:09:29,770 --> 00:09:31,404 ROND MIDDERNACHT IN CHINATOWN. 229 00:09:31,438 --> 00:09:32,640 ECHT? 230 00:09:32,673 --> 00:09:34,975 Je werd rondgesmeten TEGELIJKERTIJD 231 00:09:35,008 --> 00:09:37,410 DAVIS GU VECHT WEER ZIJN MOORDENAAR? 232 00:09:37,444 --> 00:09:40,247 WACHTEN. DAVIS GU'S DOOD? 233 00:09:40,280 --> 00:09:41,715 [ ZUCHT ] 234 00:09:41,749 --> 00:09:44,317 "DEZE FRAUDE MIJN LEVEN GERUÏNEERD." 235 00:09:44,351 --> 00:09:46,119 DIT ZIJN UW WOORDEN. 236 00:09:46,153 --> 00:09:49,657 ‘HIJ MOET DE ENE ZIJN SPREEK VAN BUITEN." 237 00:09:49,690 --> 00:09:52,425 DAT WORDT GENOEMD EEN OPENBARE BEDREIGING UITGEVEN. 238 00:09:52,459 --> 00:09:56,096 HET WAS GEEN BEDREIGING. HET WAS EEN BEOORDELING. 239 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 IK WAS EEN TROUWE KLANT 240 00:09:57,865 --> 00:10:00,167 TOT DAVIS HET ME VERTELDE EN MIJN VRIENDIN MAE LIN 241 00:10:00,200 --> 00:10:02,903 DAT IK EEN WATERKONIJN WAS EN ZE WAS EEN VUURSLANG. 242 00:10:02,936 --> 00:10:05,673 DUIDELIJK ZOU DE SLANG VERBRUIK uiteindelijk het konijn. 243 00:10:05,706 --> 00:10:07,440 WEL, DUIDELIJK. 244 00:10:07,474 --> 00:10:08,942 Dus MAE LIN nam DAT BETEKENT 245 00:10:08,976 --> 00:10:11,444 DAT WE GEEN TOEKOMST HEBBEN SAMEN, ZODAT ZE ME VERLATEN. 246 00:10:11,478 --> 00:10:13,681 Ik ben een heet aziatisch meisje. 247 00:10:13,714 --> 00:10:16,850 Ik dump mijn vriend omdat IK VIND IEMAND MINDER STOM 248 00:10:16,884 --> 00:10:18,852 OM MIJ TE HELPEN KRIJG MIJN GROENE KAART. 249 00:10:18,886 --> 00:10:21,254 HIJ geeft het de schuld OP DE FORTUNETELLER. 250 00:10:21,288 --> 00:10:23,090 NEE. ONWAAR. 251 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 MAE LIN KOMT TERUG Toen ze het ontdekte 252 00:10:25,659 --> 00:10:28,328 Ik ben eigenlijk een vuurkonijn EN ZE IS EEN AARDSLANG. 253 00:10:28,361 --> 00:10:29,797 DAT IS VOLLEDIG COMPATIBEL. 254 00:10:29,830 --> 00:10:31,298 JE LIJKT ER OP EEN VUURKONIJN. 255 00:10:31,331 --> 00:10:32,933 ONTDEK HOE? 256 00:10:32,966 --> 00:10:35,468 EEN ANDERE DAME-- DAME MAH. 257 00:10:35,502 --> 00:10:37,437 ZE HEEFT WAAR ZICHT. 258 00:10:37,470 --> 00:10:39,472 ZE VERTELDE HET ZELFS DAVIS IS EEN FRAUDE. 259 00:10:39,506 --> 00:10:41,474 Nou ja, zo veel VOOR PROFESSIONELE hoffelijkheid. 260 00:10:41,508 --> 00:10:43,877 NIEMAND HAAT EEN CON ALS EEN ANDERE CON. 261 00:10:43,911 --> 00:10:46,880 Nou, hier is mijn voorspelling UIT DE TOEKOMST. 262 00:10:46,914 --> 00:10:49,282 ALS UW OVERVALVERHAAL STAAT NIET IN HET LICHT, 263 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 U ZULT DE REST BESTEDEN VAN JE LEVEN IN HET DONKER. 264 00:10:52,419 --> 00:10:54,387 [ LACHT ] DAT IS GOED. DAT IS GOED. 265 00:10:54,421 --> 00:10:55,455 [ LACHT ] 266 00:10:55,488 --> 00:10:57,691 [ SIRENE GEWIL ] 267 00:11:00,493 --> 00:11:02,062 AH. HEREN. 268 00:11:03,196 --> 00:11:06,900 DUS, DAVIS GU STERF AAN MEERDERE LETSELS MET SCHERPE KRACHT 269 00:11:06,934 --> 00:11:08,802 NAAR DE THORACALE HOLTE. 270 00:11:08,836 --> 00:11:10,904 NU GEEFT OVERKILL MEESTAL AAN EEN MISDAAD UIT PASSIE, 271 00:11:10,938 --> 00:11:12,472 MAAR IN DIT GEVAL, HET WAS EEN NOODZAAK. 272 00:11:12,505 --> 00:11:14,875 GU'S SPIERMASSA GEEFT AAN DAT HIJ EEN ZEER STERKE MAN WAS, 273 00:11:14,908 --> 00:11:16,309 EEN MOEILIJKE TEGENSTANDER. 274 00:11:16,343 --> 00:11:18,045 Ik zal de REID's controleren ALIBI. 275 00:11:18,078 --> 00:11:19,813 UH, DE MEDISCHE ONDERZOEKER ZEI 276 00:11:19,847 --> 00:11:21,815 DAT HET WAPEN IS EEN GEKARTELD MES. 277 00:11:21,849 --> 00:11:23,751 ELKE KEER DAT JE ZEGT "DE MEDISCHE ONDERZOEKER ZEGT," 278 00:11:23,784 --> 00:11:25,352 DAT BETEKENT JOU Ben het niet met hem eens. 279 00:11:25,385 --> 00:11:26,887 IK WEET HET NIET. 280 00:11:26,920 --> 00:11:29,422 HET IS GEWOON, ELKE KEER HET WAPEN IS INGETROKKEN, 281 00:11:29,456 --> 00:11:30,924 HET WEEFSEL IS -- Oké. UGH. 282 00:11:30,958 --> 00:11:33,493 LAAT HET ME WETEN Toen je het doorhad. 283 00:11:33,526 --> 00:11:35,595 MENEER. [ kreunen ] 284 00:11:35,628 --> 00:11:37,931 DAVIS GU'S PERSOONLIJKE EFFECTEN. 285 00:11:37,965 --> 00:11:40,400 Ik ging door zijn portemonnee, EN ik heb contant geld gevonden, 286 00:11:40,433 --> 00:11:42,302 OUDE VISITEKAARTJES, EN... DEZE. 287 00:11:44,938 --> 00:11:47,040 BETALINGSSTUBJES VAN EEN WASSERIJ? 288 00:11:47,074 --> 00:11:49,509 JA, meneer. DRIE CHEQUES, 5.000 ELK. 289 00:11:49,542 --> 00:11:51,444 LAAT PAQUET HET UITZOEKEN. 290 00:11:51,478 --> 00:11:53,613 HMM. 291 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 HET WITWASSEN VAN GELD. 292 00:11:55,315 --> 00:11:57,017 WAT? 293 00:11:57,050 --> 00:11:59,086 DAAR NEEM JE GELD Je bent op een slechte manier terechtgekomen 294 00:11:59,119 --> 00:12:01,588 En je probeert het er uit te laten zien ALSOF JE HET OP EEN GOEDE MANIER HEBT. 295 00:12:01,621 --> 00:12:03,791 Dat weet ik. Ik weet het gewoon niet Hoe weet je dat 296 00:12:03,824 --> 00:12:05,358 DOOR TE KIJKEN BIJ EEN PAAR OUDE CHEQUESTUBS. 297 00:12:05,392 --> 00:12:10,230 Nou, zie, de controlenummers HIER ZIJN ZEER DICHT IN VOLGORDE, 298 00:12:10,263 --> 00:12:12,399 DIENST OP EEN AFWEZIGHEID VAN GEDOCUMENTEERDE UITBETALINGEN 299 00:12:12,432 --> 00:12:13,600 VAN DE EMITTENT. 300 00:12:13,633 --> 00:12:15,936 DUS, ALLE CONTROLES WORDEN IN EEN ÉÉN KEER GESCHREVEN? 301 00:12:15,969 --> 00:12:17,137 JA. 302 00:12:17,170 --> 00:12:22,275 OF NOG WAARSCHIJNLIJKER, DEZE CHEQUES WORDEN NAUWELIJKS GEBRUIKT. 303 00:12:22,309 --> 00:12:24,978 Nou ja, VEEL CHINATOWN WERKT ALLEEN OP BASIS VAN CONTANT GELD. 304 00:12:25,012 --> 00:12:26,379 HMM. 305 00:12:26,413 --> 00:12:29,917 NAAR MIJN MENING ZIJN DEZE CONTROLES EEN PAPIERTRAIL ACHTERGELATEN MET DOEL. 306 00:12:29,950 --> 00:12:32,485 DUS HET BEDRIJF ZELF IS EEN GELDWASSEN? 307 00:12:33,753 --> 00:12:35,889 Ik heb een bron bij de FBI WIE KAN HELPEN. 308 00:12:35,923 --> 00:12:37,624 JE KLINKT AL ALS EEN BRON. 309 00:12:37,657 --> 00:12:39,492 OH. NEE, dat ben ik niet. 310 00:12:39,526 --> 00:12:44,497 DE WETENSCHAP VAN HET WITWASSEN VAN GELD IS SLECHTS EEN VAN MIJN VELE TALENTEN. 311 00:12:45,866 --> 00:12:48,335 Amandel: ALBERT REID INGEDIEND EEN OVERVALSRAPPORT Gisteravond. 312 00:12:48,368 --> 00:12:51,138 Backstrom: Was hij doorweekt IN BLOED WANNEER DE COPS TOONDEN? 313 00:12:51,171 --> 00:12:54,407 Nee, ze zijn er vanmorgen aangekomen. Hij had al gedoucht. 314 00:12:54,441 --> 00:12:57,310 ER IS EEN UITSLAG VAN OVERVAL IN HET GEBIED DE LAATSTE TIJD. 315 00:12:57,344 --> 00:13:00,147 MET ‘LAATSTE’, BEDOEL JE SINDS DE DAGERAAD VAN DE TIJD? 316 00:13:00,180 --> 00:13:03,683 MARGARET ANN LaTRELL. DAME MAH IN HET KORT. 317 00:13:03,716 --> 00:13:07,420 Ze is niet Chinees. Ze heeft een afro. 318 00:13:07,454 --> 00:13:10,457 BENT U DAME MAH? 319 00:13:10,490 --> 00:13:14,294 JA, EN IK BEN VEEL DINGEN. CHINEES IS MAAR ÉÉN VAN HEN. 320 00:13:14,327 --> 00:13:15,162 OH. 321 00:13:15,195 --> 00:13:17,865 WEL, WIJ ZIJN OOK VEEL DINGEN. 322 00:13:17,898 --> 00:13:19,366 De politie is slechts één van hen. 323 00:13:19,399 --> 00:13:22,102 WIJ ONDERZOEKEN DE MOORD OP DAVIS GU. 324 00:13:22,135 --> 00:13:23,503 IK WEET. 325 00:13:23,536 --> 00:13:25,105 JE WEET HET Omdat jij hem hebt vermoord. 326 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 NEE. Omdat ik een visioen had. 327 00:13:27,140 --> 00:13:29,476 HMM. DRIE NACHTEN GELEDEN. 328 00:13:29,509 --> 00:13:30,810 O, ECHT? 329 00:13:30,844 --> 00:13:33,513 Dus, welk nummer Denkt hij aan? 330 00:13:36,216 --> 00:13:37,450 7. 331 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 MISSCHIEN. MISSCHIEN NIET. 332 00:13:40,753 --> 00:13:42,055 DE MEESTE MANNEN DENKEN 7. UH-HUH. 333 00:13:42,089 --> 00:13:44,557 ER ZIJN VEEL TRUCS VAN DE HANDEL, 334 00:13:44,591 --> 00:13:46,159 EN DAVIS had ze allemaal nodig. 335 00:13:46,193 --> 00:13:47,727 Oh, omdat hij een schijnvertoning is EN DAT BEN JE NIET? 336 00:13:47,760 --> 00:13:49,296 Oh, zij is ook een schijnvertoning. 337 00:13:49,329 --> 00:13:51,798 Je bent hier niet gekomen om vragen te stellen MIJN HELDERZIENENDE VERMOGENS. 338 00:13:51,831 --> 00:13:52,900 Dat heb je goed begrepen. 339 00:13:52,933 --> 00:13:55,568 Hé, AMANDEL. 340 00:13:55,602 --> 00:13:58,138 WAT IS DIT? 341 00:13:58,171 --> 00:14:02,409 DAVIS GU'S ASTROLOGIEWIEL VERMIST OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 342 00:14:07,414 --> 00:14:09,816 JE STAERT BIJ DIE AUTOPSIEFOTO'S 343 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 ZOALS ZE KUNNEN SPREKEN. 344 00:14:11,351 --> 00:14:13,753 Ik denk niet DE MEDISCHE ONDERZOEKER HEEFT RECHT 345 00:14:13,786 --> 00:14:15,222 OVER HET MOORDWAPEN. 346 00:14:15,255 --> 00:14:17,925 Zie, deze wonden, Ze zijn gemeen, ze zijn gekarteld. 347 00:14:17,958 --> 00:14:19,659 HET VLEES IS GESCHEURD. 348 00:14:19,692 --> 00:14:21,194 Nadia: Hmm. 349 00:14:21,228 --> 00:14:23,596 Nou ja, een gekarteld mes ZOU VLEES SCHEUREN. 350 00:14:23,630 --> 00:14:25,432 MAAR HET ZOU NIET TREK HET WEEFSEL UIT. 351 00:14:25,465 --> 00:14:26,566 ZIEN? HMM. 352 00:14:26,599 --> 00:14:28,035 Oké, dus wat ZOU DAT DOEN? 353 00:14:28,068 --> 00:14:29,236 EEN VISSNIJDMES 354 00:14:29,269 --> 00:14:30,904 MET EEN HAAK AAN HET EINDE VAN HET MES. 355 00:14:30,938 --> 00:14:32,772 DAN IS DAT HET WAPEN. 356 00:14:32,805 --> 00:14:34,908 GRAAG GEDAAN. 357 00:14:34,942 --> 00:14:37,844 Oké, dus hemelse wasserette BATEN EN KOSTEN 358 00:14:37,877 --> 00:14:40,213 ZIJN VRIJ REDELIJK VOOR EEN KLEIN BEDRIJF. 359 00:14:40,247 --> 00:14:42,215 Ik bedoel, de geldinname IS HOOG, 360 00:14:42,249 --> 00:14:44,184 MAAR NIET BUITEN HET GEWONE. 361 00:14:44,217 --> 00:14:46,353 EN DE KOSTEN EN BRUTO ONTVANGSTEN 362 00:14:46,386 --> 00:14:49,856 ZIJN OOK VRIJ NORMAAL OP RELATIEVE BASIS. 363 00:14:49,889 --> 00:14:51,391 Hoe ga je het krijgen EEN GARANTIE? 364 00:14:51,424 --> 00:14:54,594 OH, DOOR TE MARKEREN DE TRANSACTIENUMMERS. ZIEN? 365 00:14:54,627 --> 00:14:57,230 JA. ZEKER. ZEKER. 366 00:14:57,264 --> 00:15:00,467 TRANSACTIENUMMERS. WAT BETEKENT HET? 367 00:15:00,500 --> 00:15:02,102 Oké, EEN BEDRIJF VAN DEZE GROOTTE 368 00:15:02,135 --> 00:15:04,204 ZOU NOOIT HEBBEN ZO VEEL TRANSACTIES, 369 00:15:04,237 --> 00:15:07,307 DUS DIT IS HOE WE HET WETEN ER ZIJN ILLEGALE GEBEURTENISSEN. 370 00:15:11,144 --> 00:15:13,213 DUS, JE HEBT HET WIEL GEKOCHT VAN HET SLACHTOFFER? 371 00:15:13,246 --> 00:15:16,116 VAN ZIJN ZUS, CELIA, TWEE WEKEN GELEDEN. 372 00:15:16,149 --> 00:15:18,085 IK HEB NOG STEEDS DE ONTVANGST. 373 00:15:18,118 --> 00:15:19,987 WAAROM ZOU Heeft ze het aan jou verkocht? 374 00:15:20,020 --> 00:15:22,622 DAVIS HAD NIET ALLEEN GEEN NATUURLIJK TALENT, 375 00:15:22,655 --> 00:15:26,393 Maar hij heeft nooit de moeite genomen om te studeren DE ASTROLOGISCHE TEKENS. 376 00:15:26,426 --> 00:15:30,563 Hij kon niet eens Chinees lezen. Het was gênant voor CELIA. 377 00:15:30,597 --> 00:15:31,965 Dus vermoordde ze hem. 378 00:15:33,033 --> 00:15:35,568 NEE. Dat zou ze niet doen. 379 00:15:35,602 --> 00:15:36,970 ik... [ DONDER GErommel ] 380 00:15:37,004 --> 00:15:38,438 Ik heb EEN ANDERE THEORIE. 381 00:15:38,471 --> 00:15:39,973 Laten we het horen. 382 00:15:41,208 --> 00:15:44,177 HET WIEL IS EEN GU-FAMILIE ARTEFACT. 383 00:15:44,211 --> 00:15:47,447 VERKOOP HET BELEDIGD DE GEESTEN VAN ZIJN VOORBOUWERS. 384 00:15:47,480 --> 00:15:51,518 Ik geloof dat DAVIS GEDOOD IS DOOR DE GEEST VAN ZIJN GROOTVADER. 385 00:15:52,685 --> 00:15:54,787 [ ZUCHT ] 386 00:15:54,821 --> 00:15:56,356 [ kreunen ] 387 00:15:56,389 --> 00:15:59,026 NIETS ZOALS ALS GEESTMOORDOORDEN 388 00:15:59,059 --> 00:16:01,861 OF ASTROLOGISCHE TEKENS OF DALAI LAMA’S. 389 00:16:01,894 --> 00:16:02,996 Ik krijg een bevel, 390 00:16:03,030 --> 00:16:05,132 ZOEK HAAR PLAATS VOOR HET MOORDWAPEN. 391 00:16:05,165 --> 00:16:07,434 Hé, KIND! Ik wil dat niet. 392 00:16:07,467 --> 00:16:10,237 BETER ZIJN VOOR EEN DINER SPECIAAL! 393 00:16:12,139 --> 00:16:14,307 "VOEL JE GELUKKIG?" AAN DE COUCHSTRAAT. 394 00:16:14,341 --> 00:16:17,144 KIJK DAAR. HET HEEFT OOK EEN RODE DEUR. 395 00:16:17,177 --> 00:16:19,812 WAT DENK JE? BORDEEL? 396 00:16:19,846 --> 00:16:22,149 BORDEEL? 397 00:16:28,355 --> 00:16:30,057 Ik ga het doorgeven IN ONDEUGD. 398 00:16:30,090 --> 00:16:32,492 KRIJG JE GEEST UIT DE GOOT, AMANDEL. 399 00:16:32,525 --> 00:16:35,228 VIEZERIK. 400 00:16:38,398 --> 00:16:40,967 BEDANKT. 401 00:16:41,000 --> 00:16:43,170 EEN VAN DIE NACHTEN, HUH? 402 00:16:43,203 --> 00:16:46,139 MIJN BESTE VERWACHTING IS EEN CHINESE GEEST. 403 00:16:46,173 --> 00:16:48,841 HET SLACHTOFFER IS EEN FORTUNETELLER. 404 00:16:48,875 --> 00:16:51,478 ALLE GETUIGEN ZIJN PSYCHIEKEN. 405 00:16:51,511 --> 00:16:54,013 OVERAL waar ik kijk, Het zijn oplichters die oplichten. 406 00:16:54,047 --> 00:16:56,716 IK WAS EEN PSYCHISCH VOOR TWEE WEKEN. 407 00:16:56,749 --> 00:16:58,551 WAAROM DAT VERRAS MIJ NIET? 408 00:16:58,585 --> 00:17:00,587 DEED HET OOK GOED. HET IS GEMAKKELIJK KIEZEN. 409 00:17:00,620 --> 00:17:03,056 MENSEN VRAGEN ALLEEN NAAR TWEE DINGEN: LIEFDE OF GELD. 410 00:17:03,090 --> 00:17:04,857 JE KENT ER UIT WAT BETEKENT MEER VOOR HEN. 411 00:17:04,891 --> 00:17:06,426 U ADVISEERT ZE ZACHT IN DIE RICHTING, 412 00:17:06,459 --> 00:17:08,661 ZE ZULLEN JE GEVEN Hun hele verdomde levensbesparing. 413 00:17:08,695 --> 00:17:09,829 Dus waarom ben je gestopt? 414 00:17:09,862 --> 00:17:11,098 IK HEB EEN NATUURLIJKE SPOTEND GEZICHT, 415 00:17:11,131 --> 00:17:12,599 EN HET BEGON ME TE GEVEN EEN HOOFDPIJN 416 00:17:12,632 --> 00:17:14,601 DOEN ALSOF IK OPRECHT WAS ALTIJD. 417 00:17:14,634 --> 00:17:16,169 [ LACHT ] 418 00:17:16,203 --> 00:17:18,738 Ik moet je naar beneden brengen CHINATOWN MET MIJ ALS EXPERT. 419 00:17:18,771 --> 00:17:20,640 Je weet dat ik niet kan gaan NAAR CHINATOWN. 420 00:17:22,742 --> 00:17:25,545 OH OKÉ. Nou, nu weet je het IK KAN NIET NAAR CHINATOWN GAAN. 421 00:17:26,779 --> 00:17:30,350 Ik heb het wel of niet beloofd OM EEN OUDE ROL TE KOPEN 422 00:17:30,383 --> 00:17:33,286 GESCHREVEN DOOR DE LEGENDARISCHE CHINESE GENERAAL GUAN YU 423 00:17:33,320 --> 00:17:35,955 VOOR EEN ENGE MOBSTER-TYPE WIE BETAALDE VOORAAN. 424 00:17:35,988 --> 00:17:37,457 [KLIKT TONG] 425 00:17:37,490 --> 00:17:39,292 JA. 426 00:17:39,326 --> 00:17:41,761 IK VERTEL HET JE, MAAR. Ik mis CHINATOWN ECHT. 427 00:17:41,794 --> 00:17:44,030 Daarover gesproken... 428 00:17:44,063 --> 00:17:46,799 WAT WEET JE OVER DIT BORDEL? 429 00:17:49,336 --> 00:17:52,805 UH...GENOEG OM TE WETEN Het is geen bordeel. 430 00:17:52,839 --> 00:17:54,874 HET ZEGT "WORD GELUKKIG." 431 00:17:54,907 --> 00:17:55,942 Er staat: "Voel je geluk." 432 00:17:55,975 --> 00:17:57,544 HET IS EEN ONDERGRONDSE GOKKEN DEN 433 00:17:57,577 --> 00:17:59,312 ACHTER EEN PLUIS-EN-VOUW WASSERIJ. 434 00:17:59,346 --> 00:18:01,714 IN DE KELDER GEVULD MET ZUIGERS. 435 00:18:01,748 --> 00:18:02,649 JE KUNT HET NIET MISSEN. 436 00:18:02,682 --> 00:18:04,951 [ GRIPELS ] 437 00:18:04,984 --> 00:18:06,253 FANTASTISCH. 438 00:18:06,286 --> 00:18:09,222 EEN GELDWASSERIJ... 439 00:18:09,256 --> 00:18:12,125 MET EEN RODE DEUR. 440 00:18:21,368 --> 00:18:23,303 Hé, niet aanraken DIE KNOP. 441 00:18:25,638 --> 00:18:27,073 Het is geen rode deur. 442 00:18:27,106 --> 00:18:29,476 LAAT GEEN STEEN ACHTER ONGEDRAAID, MOTO. 443 00:18:30,843 --> 00:18:33,146 ELKE GOKDEN KREEG EEN SYMBOOL 444 00:18:33,180 --> 00:18:36,516 LAAT DE LOWLIFES HET WETEN HET IS VEILIG BINNEN TE KOMEN. 445 00:18:36,549 --> 00:18:39,252 [LUIDE CHATTER] 446 00:18:39,286 --> 00:18:41,087 Amandel: NIET BEWEGEN. 447 00:18:41,120 --> 00:18:44,090 IEDEREEN, HANDEN WAAR IK KAN ZE ZIEN! 448 00:18:44,123 --> 00:18:45,292 KOM ER DAAR! 449 00:18:45,325 --> 00:18:47,194 IEDEREEN, NIET BEWEGEN! HET IS DE POLITIE! 450 00:18:47,227 --> 00:18:51,631 Ernstig: DOMINIC CHAN, IDENTIFICEER JEZELF. 451 00:18:51,664 --> 00:18:53,166 IEDEREEN, ONTSPAN. 452 00:18:53,200 --> 00:18:55,302 DIT IS EEN PRIVÉ PARTIJ. 453 00:18:55,335 --> 00:18:57,170 JE HEBT VEEL VRIENDEN. 454 00:18:57,204 --> 00:18:59,439 NIEMAND BEWEGT, ZELFS GEEN TWITCH, 455 00:18:59,472 --> 00:19:03,510 OF DE ENORME ZWARTE MAN EN DE GEMBER DWERG ZAL SCHIETEN. 456 00:19:04,744 --> 00:19:06,346 Is dat een bevel? 457 00:19:06,379 --> 00:19:09,982 HET IS FEITELIJK, EN HET DEKT ALLES -- 458 00:19:10,016 --> 00:19:13,186 BEHANG, TEGELS, BOEKEN, STRIP-ZOEKEN. 459 00:19:13,220 --> 00:19:14,954 NEE. GEEN STRIPZOEKEN. 460 00:19:14,987 --> 00:19:17,123 GEEN STRIPZOEKEN. ALLES ANDERS, MAAR. 461 00:19:17,156 --> 00:19:19,192 IEMAND BEL EEN PADDYWAGEN. 462 00:19:19,226 --> 00:19:22,562 En zorg voor iemand die dat wel kan MIRANDIZE IN MANDARIJN. 463 00:19:23,830 --> 00:19:27,066 [ ONDUIDELIJK ] 464 00:19:27,099 --> 00:19:28,134 KAN IK U HELPEN? 465 00:19:28,167 --> 00:19:29,536 SPECIALE AGENT JACOB COLE 466 00:19:29,569 --> 00:19:32,038 MET DE FBI AFDELING GEORGANISEERDE MISDAAD. 467 00:19:32,071 --> 00:19:33,573 HEEFT DIT BEZOEK Ik heb iets te doen 468 00:19:33,606 --> 00:19:35,542 Terwijl wij een illegaal oppakken GOKDEN IN CHINATOWN? 469 00:19:35,575 --> 00:19:37,076 Ik ben hier ALS GUNST VOOR NADIA. 470 00:19:37,109 --> 00:19:38,678 Ze belde mij OVER DOMINIC CHAN. 471 00:19:38,711 --> 00:19:40,179 Heb je de FBI gebeld? 472 00:19:40,213 --> 00:19:42,815 Ik heb deskundigen IN VELE LEVENSGANGEN. 473 00:19:42,849 --> 00:19:44,484 JAKOB Geldt voor deze wandeling. 474 00:19:44,517 --> 00:19:46,253 DOMINIC CHAN'S EEN KLEINE OPERATOR, 475 00:19:46,286 --> 00:19:47,587 GEEN BANDEN AAN DE GEORGANISEERDE MISDAAD. 476 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Hij is aan het rennen EEN JAAR EEN GOKRING. 477 00:19:49,456 --> 00:19:51,591 DE CHINESE WASSERIJ IS HOE HIJ ZIJN WINST SCHROEFT. 478 00:19:51,624 --> 00:19:53,693 Dus hoe komt het Heb je hem nooit gearresteerd? 479 00:19:56,529 --> 00:19:59,399 We hebben één van jullie verknoeid LANGE TERMIJN UNDERCOVER STINGEN. 480 00:19:59,432 --> 00:20:02,269 JA. Maar om eerlijk te zijn, Het ging nergens heen. 481 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 JAKOB ZEGT Het zou goed met hem gaan 482 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 ALS WE DOMINIC CHAN VOOR MOORD. 483 00:20:05,772 --> 00:20:06,773 O, JACOB ZEI DAT? 484 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 Oh, nou, dank je wel 485 00:20:08,140 --> 00:20:10,109 U CONTROLEERT ONS WERK MET DE FBI, NADIA. 486 00:20:10,142 --> 00:20:11,411 O, je bent van harte welkom. 487 00:20:11,444 --> 00:20:12,945 Dus, deed de naam DAVIS GU 488 00:20:12,979 --> 00:20:14,581 KOM TIJDENS UW ONDERZOEK? 489 00:20:14,614 --> 00:20:16,015 JA. UW MOORDSLACHTOFFER. 490 00:20:16,048 --> 00:20:17,617 Dat was hij zeker EEN BEKENDE PARTNER. 491 00:20:17,650 --> 00:20:20,953 HIJ WAS EEN BEKENDE PARTNER DIE CHAN BETAALDE $ 5.000 PER WEEK. 492 00:20:20,987 --> 00:20:22,422 DAT WIST WIJ NIET. 493 00:20:22,455 --> 00:20:24,391 Ik kan het je vertellen DE VESTIGING VAN DIE CHAN 494 00:20:24,424 --> 00:20:27,093 WERD ZWAAR VOOR GEZET HET HUIS, ZELFS MEER DAN GEBRUIKELIJK. 495 00:20:27,126 --> 00:20:29,095 VRIJWEL ONMOGELIJK VOOR IEDEREEN OM TE WINNEN. 496 00:20:29,128 --> 00:20:30,463 ALS DAVIS GU BETROKKEN WERD, 497 00:20:30,497 --> 00:20:33,099 DAT IS HET SOORT DAT KAN EEN KEREL DODEN. 498 00:20:33,132 --> 00:20:36,068 Dus je geeft toe dat je het weet DAVIS GU? 499 00:20:36,102 --> 00:20:37,770 NATUURLIJK. 500 00:20:37,804 --> 00:20:40,673 Heeft hij ooit gegokt BIJ UW VESTIGING? 501 00:20:41,574 --> 00:20:43,810 IK HEB GEEN VESTIGING. [ SCOFFS ] 502 00:20:43,843 --> 00:20:46,946 SLECHTS ENKELE VRIENDEN DIE LANGSKOMEN EN SPEEL EEN VRIENDELIJK SPEL. 503 00:20:46,979 --> 00:20:48,315 WAAROM BETAALDE JE DAVIS GU? 504 00:20:48,348 --> 00:20:51,217 HIJ WAS EEN PERSOONLIJKE ADVISEUR OVER VERSCHILLENDE ZAKEN. 505 00:20:51,250 --> 00:20:53,786 IK ZAL VERLOREN ZIJN ZONDER HEM. 506 00:20:53,820 --> 00:20:55,622 Hij was geen adviseur. 507 00:20:55,655 --> 00:20:57,324 HIJ WAS EEN SHILL. 508 00:20:57,357 --> 00:21:00,760 Oh, en trouwens, dat heb ik gevonden OP DE VOORRUIT VAN ONZE AUTO. 509 00:21:00,793 --> 00:21:02,462 EEN KIND HEEFT HET DAAR GEPLAATST. 510 00:21:02,495 --> 00:21:05,131 Ik ben een valse waarzegster. 511 00:21:05,164 --> 00:21:11,270 Ik verzacht de grootste sukkels MET VERHALEN OVER GROOT GELDGELUK. 512 00:21:11,304 --> 00:21:12,772 DAN PLAATS IK DEZE FLYER, 513 00:21:12,805 --> 00:21:15,808 Ik stuur ze naar mijn vriend ILLEGALE GOKDEN. 514 00:21:15,842 --> 00:21:18,478 JIJ EN GU WAREN PARTNERS. 515 00:21:18,511 --> 00:21:20,447 Het is nogal een oplichterij JE GAAT GAAN. 516 00:21:20,480 --> 00:21:24,451 OOK SUCCESVOL, ALS U DAT BENT SCHRIJVEN VAN 15.000 IN CHEQUES. 517 00:21:24,484 --> 00:21:26,252 [ GRIPELS ] ALS JE DAT GELOOFT, 518 00:21:26,285 --> 00:21:28,588 DAN GELOOF JE OOK Ik zou krankzinnig zijn om hem te vermoorden. 519 00:21:28,621 --> 00:21:31,090 CHINESE MOB-KEREL ZOALS DIT MET EEN PARTNER DOOD, 520 00:21:31,123 --> 00:21:34,794 Er is geen mogelijkheid dat er niet wat is KEREL MET ZIJN OGEN UITGEGOTEN 521 00:21:34,827 --> 00:21:35,928 HET HANGEN AAN PIANODRAAD. 522 00:21:35,962 --> 00:21:38,798 [ GRIPELS ] Je suggereert dat ik een triade ben. 523 00:21:38,831 --> 00:21:41,200 JE GEEFT ME TE VEEL KREDIET, Luitenant. 524 00:21:41,233 --> 00:21:43,336 Ik ben maar een simpele man. 525 00:21:43,370 --> 00:21:47,139 EN EENVOUDIGE MANNEN HEBBEN HUN NODIG ADVOCATEN DIE VOOR HEN SPREKEN. 526 00:21:47,173 --> 00:21:50,510 Ik zou de mijne moeten bellen, DENKT U NIET? 527 00:21:53,245 --> 00:21:54,514 [ ZUCHT ] 528 00:21:55,815 --> 00:21:58,885 DIT ZIJN DOMINIC CHAN'S GOKKEN LEDGERS? 529 00:21:58,918 --> 00:22:00,453 JA. HOE KUN JE HET VERTELLEN? 530 00:22:00,487 --> 00:22:02,221 DIT LIJKT ALS CHINEES AAN MIJ. 531 00:22:02,254 --> 00:22:03,790 ZOALS, LETTERLIJK, DIT IS IN HET CHINEES. 532 00:22:03,823 --> 00:22:06,526 HET IS CODE. HET ZIJN PICTOGRAMMEN EN SYMBOLEN. 533 00:22:06,559 --> 00:22:09,295 DOMINIC CHAN VERTELDE ONS HET WAS ZIJN SALSA-RECEPT. 534 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 HOE DENKT U KENNEN ZE ELKAAR? 535 00:22:11,197 --> 00:22:13,466 WHO? PAQUET EN DE FED? 536 00:22:13,500 --> 00:22:17,136 IK WEET HET NIET. Misschien was hij dat wel GESTATIONEERD IN FRANKRIJK. 537 00:22:17,169 --> 00:22:19,372 Hé, we hebben gekraakt DE CODE! 538 00:22:19,406 --> 00:22:22,475 JA. [ LACHT ] GOED BAAN. 539 00:22:22,509 --> 00:22:26,212 WAUW. DUS, HIER IS EEN GEDEELTELIJKE LIJST 540 00:22:26,245 --> 00:22:28,047 VAN DE GOKERS WIE GELD VERSCHULDIGD was. 541 00:22:28,080 --> 00:22:30,583 Het zal me wat tijd kosten Om de rest te ontcijferen, 542 00:22:30,617 --> 00:22:31,918 MAAR DIT IS EEN GOEDE BEGIN. 543 00:22:31,951 --> 00:22:34,821 Oh, en de theorie van de luitenant IS JUIST 544 00:22:34,854 --> 00:22:39,726 OMDAT DE NAMEN IN ROOD ZIJN OOK BEKENDE KLANTEN VAN DAVIS GU. 545 00:22:39,759 --> 00:22:42,895 WACHT, WACHT, WACHT. HOE HEB JE DE CODE GEBREKT? 546 00:22:45,765 --> 00:22:48,367 Oké, dus deze symbolen ZIJN HOMONIEMEN 547 00:22:48,401 --> 00:22:50,269 VOOR DE ACHTERNAMEN VAN DE GOKERS. 548 00:22:50,302 --> 00:22:53,506 VOORBEELD DIT HART HIER 549 00:22:53,540 --> 00:22:57,777 VERTEGENWOORDIGT HET CHINESE WOORD 'ZHONG', DAT 'HART' BETEKENT 550 00:22:57,810 --> 00:23:01,180 MAAR KLINKT OOK ZO HET WOORD "BEL", 551 00:23:01,213 --> 00:23:05,117 WAT IS DE ACHTERNAAM VAN DEZE SPECIFIEKE GOKKER. 552 00:23:05,151 --> 00:23:09,622 EN DE CHINESE CIJFERS HIER ZIJN PAI GOW TEGEL-KOPPELINGEN 553 00:23:09,656 --> 00:23:12,892 WAARONDER HET VERSCHULDIGE BEDRAG WORDT VERMELD IN DUIZENDEN. 554 00:23:12,925 --> 00:23:15,094 DUS DOMINIC CHAN MAAKTE VEEL GELD 555 00:23:15,127 --> 00:23:17,764 UIT DEZE ZAKELIJKE ARRANGEMENT, EN ALS DAVIS GU STERF, 556 00:23:17,797 --> 00:23:20,032 DAN ZIJN HELE INKOMSTEN STROOM ZOU OPDROGEN. 557 00:23:20,066 --> 00:23:22,201 DUS GEEN MOTIEF. Welnu, dat is het geval ALS JE EEN GOKKER BENT 558 00:23:22,234 --> 00:23:23,936 WIE IS GENOMEN AAN DE REINIGERS. 559 00:23:23,970 --> 00:23:27,406 HA! EN IN DIT GEVAL, Het gokhol is LETTERLIJK DE REINIGERS. 560 00:23:27,440 --> 00:23:29,976 [BEIDE LACHEN] 561 00:23:30,009 --> 00:23:33,446 Oké, zoals ik al zei, EEN VAN DE BOZE GOKERS 562 00:23:33,480 --> 00:23:36,048 Had GU misschien gedood VOOR HET INSTELLEN VAN HEM. 563 00:23:36,082 --> 00:23:38,050 HMM, DAT IS EEN ZWAK MOTIEF. 564 00:23:38,084 --> 00:23:39,118 WAAROM? 565 00:23:39,151 --> 00:23:41,387 Nou ja, zelfs als DAVIS GU IS DOOD, 566 00:23:41,420 --> 00:23:44,123 DE SCHULD IS NOG STEEDS VERSCHULDIGD AAN DOMINIC CHAN. 567 00:23:44,156 --> 00:23:45,391 HET IS NIET RATIONEEL. 568 00:23:45,424 --> 00:23:47,259 WEL, MENSEN ZIJN NIET RATIONEEL. 569 00:23:47,293 --> 00:23:48,995 Ze worden boos EN NEEM WRAAK 570 00:23:49,028 --> 00:23:51,798 ZELFS ALS ZE DAT NIET DOEN Haal er alles uit. 571 00:23:52,665 --> 00:23:54,567 WHOA. DAT WAS ZO CYNISCH. 572 00:23:54,601 --> 00:23:56,636 TERUGSTROM Wrijft op mij af. 573 00:23:56,669 --> 00:23:59,806 Hmm, helaas, JE KLINKT OOK JUIST. 574 00:24:09,315 --> 00:24:10,783 [KLOP OP DEUR] Hé. 575 00:24:10,817 --> 00:24:13,319 WIJ GAAN NEER DE GROOTSTE VERLIEZERS 576 00:24:13,352 --> 00:24:14,787 VAN CHAN'S GOKDEN, 577 00:24:14,821 --> 00:24:17,857 KIJK WIE ALIBIS HEEFT EN WIE NIET. 578 00:24:17,890 --> 00:24:20,493 OKÉ. 579 00:24:21,561 --> 00:24:24,463 DE LEDGER ZEGT IETS VAN DE GOKERS 580 00:24:24,497 --> 00:24:26,198 VERLOREN TOT 100.000. 581 00:24:26,232 --> 00:24:27,466 OKÉ. 582 00:24:27,500 --> 00:24:30,703 LUITENANT? 583 00:24:30,737 --> 00:24:32,805 DEZE FOTO PUNT TOT EEN GROOT GEVECHT. 584 00:24:34,240 --> 00:24:36,342 ELK GEVECHT Ik heb twee verhalen. 585 00:24:36,375 --> 00:24:38,778 WEL, WE WETEN DAT GU VERLOREN DAT GEVECHT. 586 00:24:38,811 --> 00:24:41,313 MAAR WE WETEN HET NIET Dat hij er niet aan begon. 587 00:24:41,347 --> 00:24:43,149 KIJK DIT. [SCHRIJPT KEEL] 588 00:24:43,182 --> 00:24:45,317 DIT TAPIJT, ZIE? 589 00:24:45,351 --> 00:24:46,519 JA. 590 00:24:46,553 --> 00:24:48,354 OPGEROLD EN OP ZIJ GEDAAN. 591 00:24:48,387 --> 00:24:50,489 FORENSISCH BEMANNING Heb je dat niet gedaan? NEE. 592 00:24:50,523 --> 00:24:53,492 ER ZIJN BLOEDSPATTEN AAN DE BUITENKANT VAN HET TAPIJT. 593 00:24:53,526 --> 00:24:56,629 DUS JE ZEGGT DAVIS GU ROLT HET TAPIJT OP 594 00:24:56,663 --> 00:24:58,230 VOORDAT HIJ GEDOOD WERD? 595 00:24:58,264 --> 00:24:59,398 JA. 596 00:24:59,431 --> 00:25:00,667 WAUW. 597 00:25:00,700 --> 00:25:03,135 HIJ WIST EEN MOORD GAAT GEBEUREN. 598 00:25:03,169 --> 00:25:06,639 Ik ben GU. IK WIL IEMAND DOOD. Ik nodig ze uit. 599 00:25:06,673 --> 00:25:09,475 Ik rol het vloerkleed op VOOR EENVOUDIGERE REINIGING. 600 00:25:09,508 --> 00:25:11,811 Op de een of andere manier komen ze DE DROP OP MIJ. 601 00:25:11,844 --> 00:25:14,981 Ja, maar Gu zou dat niet doen DOOD EEN GOKKER. 602 00:25:15,014 --> 00:25:18,585 NEE. NIET EEN VAN DE SPELERS Dat hij aan het afscheuren was. 603 00:25:19,619 --> 00:25:22,521 Maar wat als er iemand was HEM EN CHAN AFTREKKEN? 604 00:25:22,555 --> 00:25:24,657 EEN GROTE WINNAAR? 605 00:25:24,691 --> 00:25:27,660 MISSCHIEN. IEMAND DIE DE OPLICHTERS OPLICHT. 606 00:25:27,694 --> 00:25:29,428 DAT IS EEN KORTE LIJST. 607 00:25:29,461 --> 00:25:31,530 DAAR GAAN WE. EEN GROTE WINNAAR. 608 00:25:31,564 --> 00:25:34,033 MEER DAN 100 GROOT MEER DAN 2 DAGEN. 609 00:25:34,066 --> 00:25:35,434 HUH. 610 00:25:35,467 --> 00:25:36,569 JINJING FEI. 611 00:25:36,603 --> 00:25:38,404 BRENG HEM BINNEN. Je hebt het. 612 00:25:38,437 --> 00:25:39,739 [KLOP OP DEUR] Luitenant. 613 00:25:39,772 --> 00:25:41,608 WAT? DIT IS JIMMY. 614 00:25:41,641 --> 00:25:43,576 Hij zei dat je dat wilde OM HEM TE ZIEN. JIMMY WIE? 615 00:25:43,610 --> 00:25:45,277 MIJN AMERIKAANSE NAAM IS JIMMY. 616 00:25:45,311 --> 00:25:47,513 MIJN CHINESE NAAM IS JINJING FEI. 617 00:25:47,546 --> 00:25:48,781 GEEN MANIER. 618 00:25:48,815 --> 00:25:51,751 WACHTEN. DE KEREL DIE WE WAREN Gewoon over praten. 619 00:25:51,784 --> 00:25:52,752 JA. 620 00:25:52,785 --> 00:25:55,521 Je wilde mij zien. Ik ben hier. 621 00:25:55,554 --> 00:25:57,924 HIJ HEEFT DIT GEBRACHT. 622 00:25:59,158 --> 00:26:02,128 DAT PAST DE BESCHRIJVING VAN HET MOORDWAPEN. 623 00:26:02,161 --> 00:26:04,597 HET IS DE REDEN JE WILT MIJ ZIEN. 624 00:26:11,604 --> 00:26:14,741 Het kind is nogal klein Om zoveel schade aan te richten. 625 00:26:14,774 --> 00:26:18,077 KAN DE wreedheid verklaren VAN ZIJN AANVAL. 626 00:26:18,911 --> 00:26:21,280 WAAROM ZOU HIJ ZICHZELF INDRAGEN? 627 00:26:21,313 --> 00:26:22,749 Dus jij bent een helderziende. 628 00:26:22,782 --> 00:26:24,717 PSYCHISCH GENOEG OM TE WETEN DAT JE ME NIET GELOOF 629 00:26:24,751 --> 00:26:25,918 WANNEER IK ZEG DAT IK PSYCHISCH BEN. 630 00:26:25,952 --> 00:26:27,620 Oké, dus wat denk ik NU? 631 00:26:27,654 --> 00:26:29,989 DAT JE EEN NIEUWE BH NODIG HEBT. 632 00:26:30,022 --> 00:26:32,725 Oké, dat is echt zo WAT IK DACHT 633 00:26:32,759 --> 00:26:34,661 ONDER WAT IK DACHT. 634 00:26:34,694 --> 00:26:36,963 O, hou op. 635 00:26:36,996 --> 00:26:40,066 IS DIT HET MOORDWAPEN? HUH? 636 00:26:40,099 --> 00:26:40,967 JA. 637 00:26:41,000 --> 00:26:43,069 JE WEET HET WIE HEEFT DE MOORD GEDAAN? 638 00:26:43,102 --> 00:26:44,503 JA. 639 00:26:44,536 --> 00:26:46,906 MAAR TOT JULLIE ONTDEK HET VOOR JEZELF, 640 00:26:46,939 --> 00:26:48,407 Je gelooft mij toch niet. 641 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 JIJ WAS DE ENIGE PERSOON OM OOIT HET HUIS TE HEBBEN VERSLAAN 642 00:26:51,343 --> 00:26:52,679 BIJ DOMINIC CHAN GOKKEN DEN. 643 00:26:52,712 --> 00:26:54,446 Je weet wel, die plek IS VOLLEDIG VERBONDEN. 644 00:26:54,480 --> 00:26:56,949 DUS, WAT? JE GEBRUIKTE JE PSYCHISCH BEVOEGDHEDEN OM DE CHEATERS TE BEdriegen? 645 00:26:56,983 --> 00:26:58,117 DAT IS JUIST. 646 00:26:58,150 --> 00:27:01,954 Dus, hoe komt het dat je dat niet bent DEGENE DIE DOOD IS? 647 00:27:01,988 --> 00:27:03,956 HIJ IS PSYCHISCH. 648 00:27:03,990 --> 00:27:05,825 KOM OP. 649 00:27:08,127 --> 00:27:10,062 Ik ben jou. 650 00:27:11,831 --> 00:27:16,602 IK BEN EEN EIGEN, KLEIN PSYCHISCH KIND WIE DENKT DAT HIJ DE TOEKOMST ZIET. 651 00:27:16,635 --> 00:27:20,973 EN DE TOEKOMST VERTELT MIJ DAVIS GU GAAT ME DODEN, 652 00:27:21,007 --> 00:27:24,276 Dus ik stop langs EN IK DOOD HEM EERST. 653 00:27:24,310 --> 00:27:25,444 Ik ben jou... 654 00:27:25,477 --> 00:27:26,879 EEN EENZAME, DEPRESSIEVE VLIEGERMAKER 655 00:27:26,913 --> 00:27:29,548 WIE ZOU ZICH DOOD DRINKEN UIT VERVELING 656 00:27:29,581 --> 00:27:32,151 ALS ER GEEN SLECHTE MENSEN ZIJN IN DE WERELD 657 00:27:32,184 --> 00:27:33,385 PROBEREN HEM TE WETEN. 658 00:27:33,419 --> 00:27:35,554 [ ZUCHT ] 659 00:27:35,587 --> 00:27:37,890 [ GRIPELS ] 660 00:27:37,924 --> 00:27:40,693 Ik heb iets vreemds VERMOGENS ZELF. 661 00:27:40,727 --> 00:27:44,030 BEPERKT, MAAR STERK. 662 00:27:44,063 --> 00:27:46,699 ALS EEN BLINDE MAN ZIEN IN HET DONKER. 663 00:27:46,733 --> 00:27:50,136 HET ZEER SLECHTSTE ZIEN IN IEDEREEN. 664 00:27:50,169 --> 00:27:52,504 DEZE MANIER VAN KIJKEN DE WERELD IS GEVAARLIJK, 665 00:27:52,538 --> 00:27:54,473 EN HET ZAL LEIDEN TOT MISLUKKING EN DOOD. 666 00:27:54,506 --> 00:27:55,674 [ PONDEN MUUR ] Hé. 667 00:27:55,708 --> 00:27:57,977 HEB JE GEZIEN DAT KOMT?! HMM?! 668 00:27:58,010 --> 00:27:59,045 LUITENANT! 669 00:28:00,880 --> 00:28:05,251 Oké, waar kom je UW INFORMATIE VAN? 670 00:28:05,284 --> 00:28:07,586 Ik ben een van de superpsychische mensen VAN CHINA. 671 00:28:07,619 --> 00:28:10,189 DAT KLINKT ZEER BELANGRIJK. 672 00:28:10,222 --> 00:28:11,390 [KLOP OP DEUR] 673 00:28:11,423 --> 00:28:13,425 Die kerel zal je invullen. 674 00:28:13,459 --> 00:28:16,763 L-luitenant, DE CHINESE REGERING 675 00:28:16,796 --> 00:28:18,597 LOOPT EEN PSYCHISCH TRAININGSPROGRAMMA 676 00:28:18,630 --> 00:28:20,900 OM DE VAARDIGHEDEN AAN TE scherpen VAN BEGOEDDE JONGE KINDEREN, 677 00:28:20,933 --> 00:28:23,702 EN IK GELOOF DAT HIJ EEN IS VAN DIE BEGOEDDE KINDEREN. 678 00:28:23,736 --> 00:28:26,605 Ik ben... Ik ben verrast UW REGERING LAAT U UIT. 679 00:28:26,638 --> 00:28:27,774 Dat deden ze niet. 680 00:28:27,807 --> 00:28:30,176 MAAR WANNEER JE KUNT ZIEN DE TOEKOMST, 681 00:28:30,209 --> 00:28:33,612 HET IS GEMAKKELIJK OM WEG TE KOMEN. 682 00:28:33,645 --> 00:28:35,848 Oké -- Hé -- 683 00:28:35,882 --> 00:28:40,586 DIT IS VOOR JOHN, FRANK, JIJ, NICOLE, 684 00:28:40,619 --> 00:28:45,224 PETER, EVERETT, EN TOT LAATSTE, AURéLIE. 685 00:28:45,257 --> 00:28:47,393 AURéLIE? 686 00:28:47,426 --> 00:28:49,361 Het spijt me. 687 00:28:49,395 --> 00:28:51,430 NADIA. 688 00:28:52,331 --> 00:28:54,600 GA VOORUIT. VERGELIJKEN. 689 00:28:54,633 --> 00:28:57,103 Ik wacht. 690 00:28:58,304 --> 00:29:00,372 DIT IS BETER GOED. 691 00:29:00,406 --> 00:29:02,208 GEK. 692 00:29:02,241 --> 00:29:04,276 ALLES GOED. AMANDEL. 693 00:29:04,310 --> 00:29:07,146 JIJ. EN MOTO. 694 00:29:07,179 --> 00:29:08,447 AH. 695 00:29:08,480 --> 00:29:09,816 ALLES GOED. WIE IS AAN? 696 00:29:09,849 --> 00:29:11,884 Ga je gang, NIEDERMAYER. JE GAAT. Ik ga niet. 697 00:29:11,918 --> 00:29:13,619 ALLES GOED. Ik ga, jullie grote baby's. 698 00:29:13,652 --> 00:29:14,854 HIJ GAAT. 699 00:29:16,455 --> 00:29:21,760 Eh, "DE STILTE IS GEBROKEN. HET HART ZAL NU HERSTELLEN." 700 00:29:21,794 --> 00:29:24,430 [ GRIPELS ] 701 00:29:24,463 --> 00:29:27,233 Ik heb niet met mijn dochter gesproken IN VIER JAAR. 702 00:29:27,266 --> 00:29:28,767 [ ZUCHT ] 703 00:29:28,801 --> 00:29:32,004 Ze belde me gisteren. 704 00:29:33,806 --> 00:29:36,008 TOEVAL. 705 00:29:36,042 --> 00:29:38,878 ERNSTIG? 706 00:29:41,313 --> 00:29:44,416 ‘JIJ MAAKT PRECIES HETZELFDE FOUT VOOR DE DERDE KEER." 707 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 WAT BETEKENT DAT? 708 00:29:46,152 --> 00:29:49,288 Het is waar, het gaat over een kerel, En ik wil er niet over praten. 709 00:29:49,321 --> 00:29:51,924 ALSTUBLIEFT NIET. Hoe zit het met jou, ANKERMAN? 710 00:29:51,958 --> 00:29:54,293 Oké, eh... [SCHRIJPT KEEL] 711 00:29:54,326 --> 00:29:59,498 "DE LIEFDE VAN JE LEVEN... BEWAART EEN ZEER GROOT GEHEIM." 712 00:30:01,667 --> 00:30:03,602 HMM. 713 00:30:03,635 --> 00:30:05,104 WHOA. OKÉ. WAUW. 714 00:30:05,137 --> 00:30:07,874 JULLIE TWEE? O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 715 00:30:07,907 --> 00:30:10,776 O, DAT IS ZO ONPROFESSIONEEL! 716 00:30:10,809 --> 00:30:12,879 Nou, de mijne zegt, "UW DROMEN ZULLEN U ONTVANGEN, 717 00:30:12,912 --> 00:30:14,346 MAAR NIET VOOR ALTIJD." 718 00:30:14,380 --> 00:30:18,817 MIJN DROMEN ZIJN OM UIT TE KOMEN UNIFORM EN IN PLAINCLOTHES. 719 00:30:18,851 --> 00:30:20,186 Wel, profetie DUIDELIJK FOUT 720 00:30:20,219 --> 00:30:22,221 Want dat is NOOIT GAAT GEBEUREN, DUS... 721 00:30:23,255 --> 00:30:24,223 PAQUET. 722 00:30:24,256 --> 00:30:26,192 Nadia: O. Uhm... 723 00:30:27,826 --> 00:30:29,962 "HIJ KIJKT NOG STEEDS VOOR JOU." 724 00:30:29,996 --> 00:30:31,998 Ernstig: WAUW. WHO? 725 00:30:32,031 --> 00:30:35,234 Weet je, dit geldt absoluut GEEN BETEKENIS VOOR MIJ, 726 00:30:35,267 --> 00:30:36,402 Dus...luitenant? 727 00:30:36,435 --> 00:30:39,405 We hebben genoeg tijd verspild OP DEZE HOOEY. KOM OP. 728 00:30:39,438 --> 00:30:40,873 AMANDEL! 729 00:30:45,211 --> 00:30:46,478 ALLES GOED. 730 00:30:46,512 --> 00:30:49,715 DUS WE ZIJN OVERTUIGD VAN UW MACHTIGE, MACHTIGE PSYCHISCHE KRACHTEN. 731 00:30:49,748 --> 00:30:51,417 VERTEL ONS NU WIE VERMOORDDE DAVIS GU. 732 00:30:51,450 --> 00:30:57,089 IK WAS HET. Ik heb hem vermoord VOORDAT HIJ ME KON DODEN. 733 00:30:57,123 --> 00:30:59,926 PRECIES HOEVEEL STAPPEN VOORUIT Denk je na? 734 00:30:59,959 --> 00:31:02,761 [ ZUCHT ] Luitenant, het is maar een gedachte. 735 00:31:02,794 --> 00:31:04,763 Als we Jimmy vasthouden OP VERMOEDING VAN MOORD, 736 00:31:04,796 --> 00:31:06,999 DAN KAN HIJ NIET WORDEN GEDEPORTEERD TERUG NAAR CHINA, 737 00:31:07,033 --> 00:31:08,867 WAT IS HET BELANGRIJKSTE HIJ WIL. 738 00:31:08,901 --> 00:31:12,038 Nou, laten we dan JIMMY geven WAT HIJ WIL. 739 00:31:12,071 --> 00:31:14,006 LEES HEM ZIJN RECHTEN. Zorg voor een advocaat voor hem. 740 00:31:14,040 --> 00:31:16,075 DEZE ZAAK IS GESLOTEN. 741 00:31:31,790 --> 00:31:34,293 WIE KIJKT NOG VOOR JOU? 742 00:31:34,326 --> 00:31:37,863 Oh, zoals de luitenant zei, DAT WAS ALLEMAAL HOOEY. 743 00:31:37,896 --> 00:31:39,398 EEN CHINESE JONGEN DIE EEN SCAM TREKT 744 00:31:39,431 --> 00:31:42,101 OMDAT HIJ DAT NIET DOET WIL TERUG NAAR CHINA. 745 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Ik ben niet PSYCHISCH, Maar ik ben behoorlijk opmerkzaam. 746 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 JE HEBT EEN VERFIJNDE KENNIS 747 00:31:45,604 --> 00:31:47,974 VAN HET WITWASSEN VAN GELD WERKZAAMHEDEN DIE NIET PASSEN 748 00:31:48,007 --> 00:31:50,442 Met alles wat ik over je weet OF JE ACHTERGROND. 749 00:31:50,476 --> 00:31:51,910 DE FBI RAADPLEGT -- 750 00:31:51,944 --> 00:31:54,113 Oké, kijk, het allerbelangrijkste DING NU 751 00:31:54,146 --> 00:31:56,782 IS OM TE ONTDEKKEN ALS HET MES DIE DE JONGEN NAAR ONS HEEFT GEBRACHT 752 00:31:56,815 --> 00:31:58,484 IS DE WERKELIJKE MOORDWAPENS. 753 00:32:02,354 --> 00:32:03,956 NADIA. 754 00:32:03,990 --> 00:32:07,793 Als je in de problemen zit, doe je dat niet MOET NOG VERDER KIJKEN. 755 00:32:07,826 --> 00:32:11,097 Ik zal wat dan ook doen MOET WORDEN GEDAAN OM TE HELPEN. 756 00:32:16,668 --> 00:32:19,038 [ SIRENE GEWIL ] 757 00:32:22,008 --> 00:32:25,277 O GOD! DOE DAT NIET. 758 00:32:26,145 --> 00:32:27,946 DOEN ZE GEWOON LAAT JE NU BINNEN? 759 00:32:27,980 --> 00:32:29,948 VRIJ VEEL. 760 00:32:29,982 --> 00:32:31,617 Luister, eh... [SCHRIJPT KEEL] 761 00:32:31,650 --> 00:32:37,623 DOMINIC CHAN IS DE MAN DIE IK MAG OF IS MOGELIJK NIET AFGESCHEURD. 762 00:32:37,656 --> 00:32:39,125 Nou, goed nieuws voor jou. 763 00:32:39,158 --> 00:32:41,960 We hebben hem net gearresteerd wegens hardlopen EEN ILLEGALE GOKDEN. 764 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 O, geweldig. DAT ZAL HEM HOUDEN OP IJS VOOR WAT, 765 00:32:44,997 --> 00:32:46,165 NOG ZES UUR? 766 00:32:46,198 --> 00:32:47,799 KIJK, Als je het niet erg vindt 767 00:32:47,833 --> 00:32:49,468 NEERZETTEN UW EMPHYSEMA PHALLUS, 768 00:32:49,501 --> 00:32:51,770 ZOU JIJ DIT GEVEN AAN HEM VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT? 769 00:32:51,803 --> 00:32:54,006 DAT IS JOUW DING, Hè? JA. 770 00:32:54,040 --> 00:32:55,941 WAAROM NIET GEWOON VERKOPEN AAN IEMAND ANDERS? 771 00:32:55,974 --> 00:32:57,176 NIEMAND WIL HET, OF IK ZOU. 772 00:32:57,209 --> 00:32:58,944 DUS, LAAT ME KRIJG DIT RECHTSTREEKS -- 773 00:32:58,977 --> 00:33:01,013 Je wilt dat ik dat geef AAN DOMINIC CHAN 774 00:33:01,047 --> 00:33:02,948 ZODAT JE TERUG KAN GAAN NAAR CHINATOWN? 775 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 JA, ik ben net zo IEDEREEN ANDERS. 776 00:33:05,151 --> 00:33:07,786 Ik hou van een beetje homoseksueel NU EN OPNIEUW. 777 00:33:07,819 --> 00:33:09,655 O, NEE. 778 00:33:09,688 --> 00:33:12,224 VALENTIJN. NIEDERMAYER. 779 00:33:12,258 --> 00:33:14,193 [ ZUCHT ] Willen jullie twee stoppen met homoseksueel te zijn? 780 00:33:14,226 --> 00:33:16,062 MIJN PERSOONLIJKE PRIVÉ RUSTIGE RUIMTE? 781 00:33:16,095 --> 00:33:18,297 DUS, WIJ VOLTOOID DE FORENSISCHE ANALYSE 782 00:33:18,330 --> 00:33:20,632 OP DE GEHAAKTE DOLK DIE JIMMY BRENGT ONS. 783 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 Het is het moordwapen, MAAR NIET HET MOORDWAPEN. 784 00:33:23,102 --> 00:33:24,170 WAUW. HOE BOEDDHISTISCH. 785 00:33:24,203 --> 00:33:25,371 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 786 00:33:25,404 --> 00:33:27,005 DE DOLK IS EEN PERFECTE PASSING 787 00:33:27,039 --> 00:33:29,141 VOOR DE LEUKWONDEN GEVONDEN OP HET SLACHTOFFER. 788 00:33:29,175 --> 00:33:30,909 ECHTER WAS ER GEEN BLOEDRESIDUE 789 00:33:30,942 --> 00:33:32,211 GEVONDEN OP HET WAPEN HELEMAAL. 790 00:33:32,244 --> 00:33:33,979 KAN HIJ HET HEBBEN REINIGDE HET? 791 00:33:34,012 --> 00:33:35,414 NEE, OORZAAK HET ANDERE RESIDUE 792 00:33:35,447 --> 00:33:38,217 DAT DAT VAN VOOR DE MOORD MAAKT DAT ONMOGELIJK. 793 00:33:38,250 --> 00:33:39,685 LAAT ME ZIEN DAT DING. 794 00:33:41,453 --> 00:33:42,754 O, JA. 795 00:33:42,788 --> 00:33:44,590 JA, LIEDDYNASTIE GEHAAKTE DOLK. 796 00:33:44,623 --> 00:33:47,359 Ze repliceren deze dingen HEEL CHINATOWN. 797 00:33:47,393 --> 00:33:49,761 DUS DE KILLER GEBRUIKT EEN IN MASSA GEPRODUCEERD WAPEN 798 00:33:49,795 --> 00:33:51,363 OM ONS TE GOOIEN BUITEN HET TRAIL. 799 00:33:51,397 --> 00:33:55,267 ZIE, DIT IS EEN ECHTE REPLICA. 800 00:33:55,301 --> 00:33:57,269 HET HEEFT GEWICHT. 801 00:33:57,303 --> 00:34:00,106 Het is niet zo dun als het spul JE KOOPT BIJ NIKKEL EN YUAN. 802 00:34:00,139 --> 00:34:02,441 ER IS SLECHTS ÉÉN MAN WIE VERKOOPT DIE. 803 00:34:02,474 --> 00:34:05,777 ZWARTE MARKTTYPE. HEEFT DE NAAM VAN TINY. 804 00:34:05,811 --> 00:34:06,945 WAAR IS ZIJN WINKEL? 805 00:34:06,978 --> 00:34:08,447 IN ZIJN BESTELWAGEN. 806 00:34:08,480 --> 00:34:11,883 HIJ PARKEERT ALTIJD OP DEZELFDE PLAATS. 807 00:34:11,917 --> 00:34:14,386 En ik kan een kaart voor je tekenen. 808 00:34:17,989 --> 00:34:20,659 [ ZUCHT ] 809 00:34:21,827 --> 00:34:24,463 Moto: WEET JE, DEZE STRAAT HEEFT NIET eens een naam. 810 00:34:24,496 --> 00:34:26,532 WIJ ZOEKEN EEN MAN GENOEMD KLEIN, 811 00:34:26,565 --> 00:34:29,901 Waarvan ik aanneem dat het een BIJNAAM is DAT HIJ EIGENLIJK HEEL GROOT IS. 812 00:34:29,935 --> 00:34:32,171 WACHT. 813 00:34:33,939 --> 00:34:35,241 OF NIET. 814 00:34:37,476 --> 00:34:38,910 KLEIN? 815 00:34:38,944 --> 00:34:41,580 Ik heb niets gedaan, dus dat kan wel HOUD UW PISTOOL IN UW HOLSTER. 816 00:34:41,613 --> 00:34:43,215 Ja, we gaan het vragen OM JE MESSEN TE ZIEN, 817 00:34:43,249 --> 00:34:44,883 Dus ik blijf gewoon MIJN HAND OP MIJN PISTOOL. 818 00:34:44,916 --> 00:34:46,318 Ik heb je gedekt, NIEDERMAYER. 819 00:34:49,921 --> 00:34:51,557 WAAR BENT U NAAR OP ZOEK? 820 00:34:51,590 --> 00:34:53,091 EEN GEHAAKTE DOLK. 821 00:34:53,125 --> 00:34:55,161 DAT IS ER EEN ILLEGAAL WAPEN. 822 00:34:55,194 --> 00:34:56,595 Ik kan je verzekeren, Dhr. KLEIN, 823 00:34:56,628 --> 00:34:58,830 ONZE BELANGEN LIGGEN NIET IN UW INVENTARIS, 824 00:34:58,864 --> 00:34:59,965 MAAR IN JE KLANTENAAR. 825 00:34:59,998 --> 00:35:01,433 WAT DE HEL BETEKENT DAT? 826 00:35:01,467 --> 00:35:03,101 HET BETEKENT DAT ALS Je laat het ons niet zien 827 00:35:03,135 --> 00:35:04,770 WAT WIJ WILLEN ZIEN, WIJ BRENGEN JE. 828 00:35:04,803 --> 00:35:06,972 OH. 829 00:35:07,005 --> 00:35:08,740 OKÉ. 830 00:35:08,774 --> 00:35:12,644 ERG GOED. Ik ga het je laten zien ENKELE FOTO'S VAN SOMMIGE MENSEN. 831 00:35:12,678 --> 00:35:16,615 JE STOP ME ALS JE VERKOCHT IEDEREEN VAN HEN EEN HAAKSE DOLK. 832 00:35:21,153 --> 00:35:23,155 WAT IS DAT? NEE. 833 00:35:24,890 --> 00:35:26,458 NEE. 834 00:35:26,492 --> 00:35:29,228 Ik moet je vertellen dat ik zou liegen OVER DOMINIC CHAN, TOCH. 835 00:35:30,061 --> 00:35:32,531 LIGT U DEZE KEER? 836 00:35:32,564 --> 00:35:35,301 NEE. MAAR IK ZOU, Dat is wat ik zeg. 837 00:35:35,334 --> 00:35:37,736 JE MAAKT NIETS MET DIE MAN. 838 00:35:40,472 --> 00:35:42,808 JA. HEM. 839 00:35:42,841 --> 00:35:45,177 KWAM EEN PAAR DAGEN GELEDEN. Ik heb hem een ​​dolk verkocht. 840 00:35:45,211 --> 00:35:48,146 Het is Albert Reid. 841 00:35:48,180 --> 00:35:50,616 ALS HET HELPT, Ik heb hem te veel betaald. 842 00:35:50,649 --> 00:35:53,485 NEE. HET HELPT NIET. 843 00:35:58,757 --> 00:36:01,393 IK HEB DAVIS GU NIET VERMOORD. 844 00:36:01,427 --> 00:36:05,030 DEZE SYMBOLEN STAAN VOOR DE CHINESE WOORDEN 845 00:36:05,063 --> 00:36:06,898 VOOR "ZON" EN "GROOT." 846 00:36:06,932 --> 00:36:09,000 "RI" EN "DA." 847 00:36:09,034 --> 00:36:10,336 RI-DA. 848 00:36:10,369 --> 00:36:11,903 Dat klinkt als "REID" AAN MIJ. 849 00:36:11,937 --> 00:36:14,973 DIT PLAATS JE IN DE HEMELSE WASSERIJ GOKRING. 850 00:36:15,006 --> 00:36:18,076 EN JE VERLOREN GROOT. $ 60.000. 851 00:36:18,109 --> 00:36:21,313 WIJ DENKEN DAVIS GU Ik heb je naar de rode deur gestuurd 852 00:36:21,347 --> 00:36:24,816 Nadat ik het je had verteld Dat de tekenen veelbelovend waren. 853 00:36:24,850 --> 00:36:27,686 EN JE VERTROUWDE HEM En jij hebt al je geld gegokt. 854 00:36:27,719 --> 00:36:31,490 GING TERUG EN HACKTE HEM MET EEN MES. 855 00:36:31,523 --> 00:36:33,359 DIT MES. 856 00:36:33,392 --> 00:36:36,094 WIJ HEBBEN HET GEVONDEN IN UW APPARTEMENT. 857 00:36:36,127 --> 00:36:38,564 Het is het moordwapen. 858 00:36:46,372 --> 00:36:48,240 HET IS REID. Forensisch onderzoek geeft aan 859 00:36:48,274 --> 00:36:51,377 DAT HIJ IN BEZIT WAS VAN HET WERKELIJKE MOORDWAPEN. 860 00:36:51,410 --> 00:36:53,011 JA, MAAR WAAROM DEED HIJ HET? 861 00:36:53,044 --> 00:36:54,780 WOEDE OVER HET OPZETTEN. 862 00:36:54,813 --> 00:36:58,284 Ik ben 60.000 in HOCK. WAAROM EEN MOORD OP DE SHILL VERSPILEN? 863 00:36:58,317 --> 00:37:01,753 DOMINIC CHAN WACHT NOG STEEDS DAAR OM DE SCHULD TE INNEN. 864 00:37:01,787 --> 00:37:04,690 O, dat weten we allemaal REID IS NIET DE SLIMSTE KEREL IN DE WERELD. 865 00:37:04,723 --> 00:37:08,193 Ik ga wat koffie halen Voordat Reid's advocaat hier komt. 866 00:37:08,226 --> 00:37:09,461 [ DEUR OPENT ] 867 00:37:09,495 --> 00:37:12,598 Ik heb een gevoel We hebben het mis. 868 00:37:12,631 --> 00:37:15,567 Met alle respect, luitenant, JE KLINKT ALS EEN PSYCHISCH. 869 00:37:15,601 --> 00:37:18,103 Ik geloof niet BIJ PSYCHIEKEN. 870 00:37:18,136 --> 00:37:20,372 OOK NIET HET JUSTITIESYSTEEM, 871 00:37:20,406 --> 00:37:22,941 DUS MOETEN WE BLIJVEN NAAR BEWIJS. 872 00:37:27,946 --> 00:37:29,581 DETECTIVE AMANDEL. JA? 873 00:37:29,615 --> 00:37:32,984 Eh, dus ik heb erover nagedacht WAT DE PSYCHISCH TEGEN ME ZEI. 874 00:37:33,018 --> 00:37:35,454 WELKE? DE CHINEES UIT CHINA KIND. 875 00:37:35,487 --> 00:37:38,824 HIJ ZEI DAT "UW DROMEN ZULLEN ZIJN ONTWIJK JE, MAAR NIET VOOR ALTIJD." 876 00:37:38,857 --> 00:37:41,126 Het is niet het slechtste fortuin IK HEB OOIT GEHOORD. 877 00:37:41,159 --> 00:37:43,128 RECHTS. Dus ik zei tegen mezelf: 878 00:37:43,161 --> 00:37:45,931 Ik zei, ‘Neem het advies van rechercheur ALMOND. 879 00:37:45,964 --> 00:37:47,499 WERK HARD. BEWIJS JEZELF." 880 00:37:47,533 --> 00:37:48,834 BACKSTROM ZEI, "DRAAI ELKE STEEN OM." 881 00:37:48,867 --> 00:37:51,570 MOTO, MOTO. Ik heb veel werk te doen. 882 00:37:51,603 --> 00:37:53,305 HET PUNT? 883 00:37:53,339 --> 00:37:56,475 OKÉ. Dus begon ik te zoeken DOOR HET PAPIERENWERK 884 00:37:56,508 --> 00:37:59,177 DAT WIJ HEBBEN UIT DE WASSERIJ, EN... 885 00:37:59,210 --> 00:38:00,779 Ik heb dat gevonden. 886 00:38:05,150 --> 00:38:07,619 O, GOED. LAAT HET VERTALEN. 887 00:38:07,653 --> 00:38:09,788 REEDS GEDAAN. 888 00:38:09,821 --> 00:38:11,823 EN HET ZEGT... 889 00:38:11,857 --> 00:38:14,526 ‘JE ZULT VERRADEN WORDEN DOOR UW PARTNER." 890 00:38:14,560 --> 00:38:16,762 DAT IS JUIST. EN JE HEBT HET WAAR GEVONDEN? 891 00:38:16,795 --> 00:38:20,432 BEGRAVEN ONDER EEN STAPEL SCHULDEN GEMAAKT VOOR DOMINIC CHAN. 892 00:38:20,466 --> 00:38:23,101 Als het aan mij lag, zou jij dat zijn MORGEN UIT DAT UNIFORM. 893 00:38:23,134 --> 00:38:25,904 MOET NOG SCHRIJVEN HET EXAMEN. 894 00:38:27,673 --> 00:38:29,608 [ GRIPELS ] 895 00:38:29,641 --> 00:38:31,610 Ik NOOIT Zou je hebben meegenomen 896 00:38:31,643 --> 00:38:34,279 ALS IEMAND DAT GELOOFDE IN PSYCHIEKEN. 897 00:38:34,312 --> 00:38:36,281 IK NIET. 898 00:38:36,314 --> 00:38:41,453 Nou ja, geen oplichters ZOALS DAVIS GU EN LADY MAH. 899 00:38:41,487 --> 00:38:43,555 MAAR ECHTE PSYCHIEKEN ZOALS JIMMY, 900 00:38:43,589 --> 00:38:46,492 WIE WERD OPGELEID DOOR DE CHINESE REGERING. 901 00:38:46,525 --> 00:38:49,027 Ik wed dat je daarop wedt. 902 00:38:49,060 --> 00:38:50,829 HUH? 903 00:38:50,862 --> 00:38:52,864 Ik ben jou... 904 00:38:52,898 --> 00:38:54,566 EEN ZAKENMAN MET EEN PLAN. 905 00:38:54,600 --> 00:38:57,636 Ik VERDIEN VEEL GELD SPELLEN SPELEN, 906 00:38:57,669 --> 00:39:00,639 MAAR MIJN PARTNER KRIJGT ALLEEN EEN FRACTIE VAN DE WINST. 907 00:39:00,672 --> 00:39:04,676 DAN KRIJG IK EEN BERICHT VAN EEN BETROUWBARE BRON. 908 00:39:07,112 --> 00:39:08,514 MIJN PARTNER WORDT HEBZIG. 909 00:39:08,547 --> 00:39:11,483 HIJ WIL MEER EN ZAL ME DODEN OM HET TE KRIJGEN. 910 00:39:11,517 --> 00:39:13,919 Dus ik maak een deal MET ALBERT REID. 911 00:39:13,952 --> 00:39:16,187 HIJ DOODT DAVIS GU EERST, 912 00:39:16,221 --> 00:39:20,191 EN IN UITWISSELING, Ik vergeef zijn gokschuld. 913 00:39:20,225 --> 00:39:22,594 DAT KUN JE NIET BEWIJZEN. 914 00:39:22,628 --> 00:39:23,762 HMM. 915 00:39:23,795 --> 00:39:27,899 IK BEN ALBERT REID, EEN idioot MET EEN GOKPROBLEEM. 916 00:39:27,933 --> 00:39:32,070 Ze vertellen me dat ze gaan EXECUTEER MIJ VOOR MOORD 917 00:39:32,103 --> 00:39:33,505 TENZIJ IK EEN DEAL MAAK 918 00:39:33,539 --> 00:39:37,743 EN IMPLICEER DE MAN WIE LAAT MIJ HET DOEN. 919 00:39:41,480 --> 00:39:44,015 NU, IK BEN GEEN PSYCHISCH, MAAR IK BEN EEN GOKMAN. 920 00:39:44,049 --> 00:39:46,384 EN AL MIJN GELD 921 00:39:46,418 --> 00:39:50,055 OVER HET ZINGEN VAN ALBERT REID ALS EEN KOORMEISJE. 922 00:39:52,123 --> 00:39:54,493 WILT U DIE WEDDENSCHAP AANNEMEN? 923 00:40:00,298 --> 00:40:01,767 MIJN NAAM stond er op. 924 00:40:01,800 --> 00:40:03,602 ECHT? En hij at het toch? 925 00:40:03,635 --> 00:40:06,237 JA. Hij at het toch. HOND. 926 00:40:06,271 --> 00:40:08,206 DOEI. 927 00:40:08,239 --> 00:40:10,442 DE luitenant at MIJN PIZZA. 928 00:40:10,476 --> 00:40:12,110 GOEDE NACHT, JONGENS. 929 00:40:12,143 --> 00:40:14,880 Je weet dat je niet weg kunt ALLES IN DE KOELKAST 930 00:40:14,913 --> 00:40:16,147 MET HEM ROND. 931 00:40:20,986 --> 00:40:22,688 AURéLIE. 932 00:40:31,763 --> 00:40:36,635 DUS, DAT WEET IK Je maakte deel uit van iets 933 00:40:36,668 --> 00:40:38,737 DAT BETROKKEN EEN GELDWASSERIJ, 934 00:40:38,770 --> 00:40:41,507 IETS JE KAN NIET OVER PRATEN. 935 00:40:41,540 --> 00:40:44,476 EN DEZE MAN WIE ZOEKT JOU -- 936 00:40:44,510 --> 00:40:47,946 DEZE MAN ZOEKT MIJ... 937 00:40:47,979 --> 00:40:50,949 HIJ ZAL MIJ VINDEN. 938 00:40:50,982 --> 00:40:54,452 EN WANNEER HIJ DAT DOET, Ik zal moeten rennen - 939 00:40:54,486 --> 00:40:55,987 ALLEEN EN SNEL. 940 00:40:56,021 --> 00:40:58,557 TOT DE DAG U BESLIST OM EEN STANDPUNT IN TE NEMEN. 941 00:40:59,791 --> 00:41:02,494 ER IS GEEN STAAN TEGEN DEZE MAN. 942 00:41:02,528 --> 00:41:05,296 Je bent getuige BESCHERMING? 943 00:41:05,330 --> 00:41:09,467 IK KAN NIET ZIJN EEN VOETBALMOEDER IN KANSAS. 944 00:41:09,501 --> 00:41:13,104 Maar de FBI heeft mij geholpen VESTIG EEN NIEUWE IDENTITEIT. 945 00:41:13,138 --> 00:41:18,510 EN AGENT COLE IS MIJN CONTACT, IEMAND DIE IK KAN VERTROUWEN. 946 00:41:18,544 --> 00:41:20,011 JE KUNT MIJ VERTROUWEN. 947 00:41:21,479 --> 00:41:23,915 Ik deed het gewoon. 948 00:41:27,385 --> 00:41:30,421 MET MIJN LEVEN. 949 00:41:42,267 --> 00:41:44,703 KIJK DAAR. 12.000 STAPPEN. 950 00:41:44,736 --> 00:41:46,972 2.000 MEER DAN IK NODIG had. 951 00:41:47,005 --> 00:41:49,040 Laat mij raden. 952 00:41:49,074 --> 00:41:53,078 JE HEBT NIET GEGEVEN DOMINIC CHAN MIJN GESCHENK, JIJ? 953 00:41:53,111 --> 00:41:54,546 NEE. 954 00:41:54,580 --> 00:41:57,015 O, geweldig. DUS KAN IK NOOIT NAAR CHINATOWN GAAN. 955 00:41:57,048 --> 00:41:58,249 Ik heb het nog beter gedaan. 956 00:41:58,283 --> 00:42:01,052 Ik heb hem gearresteerd VOOR HET AANVRAGEN VAN MOORD. 957 00:42:01,086 --> 00:42:04,690 WAT IS ER MET JE LEUKE GEBEURD, KLEINE AZIATISCHE PSYCHISCH? 958 00:42:04,723 --> 00:42:06,091 De officier van justitie probeert het OM UIT TE KOMEN 959 00:42:06,124 --> 00:42:08,259 Of je hem wel of niet moet aanklagen ALS ACCESSOIRE. 960 00:42:08,293 --> 00:42:11,096 VOOR WAT? Dat vertel ik aan CHAN DAVIS GU WIL HEM VERDODEN? 961 00:42:11,129 --> 00:42:12,363 [ SCOFFS ] Ik weet het niet. 962 00:42:12,397 --> 00:42:14,032 HET KIND Het leek een beetje VROLIJK, 963 00:42:14,065 --> 00:42:16,668 Dus misschien voorzag hij het ALLEN WERKEN VOOR HET BESTE. 964 00:42:16,702 --> 00:42:19,705 O, dus jij gelooft BIJ PSYCHIEKEN NU. 965 00:42:19,738 --> 00:42:22,574 NOOIT IN EEN MILJOEN JAAR. HIER. 966 00:42:22,608 --> 00:42:25,276 HET IS MIJN FORTUIN VAN JIM-JIM. 967 00:42:25,310 --> 00:42:27,245 [ GRIPELS ] JIMMY. 968 00:42:27,278 --> 00:42:29,480 HEB JE HET NIET GELEZEN? NATUURLIJK NIET. 969 00:42:34,920 --> 00:42:35,954 WAT? 970 00:42:38,423 --> 00:42:40,258 GEEF DAT. 971 00:42:43,428 --> 00:42:46,164 ‘Je zult het niet zien VOLGENDE KERST." 972 00:42:47,833 --> 00:42:51,269 Het is een goede zaak, jij GELOOF ER NIET IN, Hè? 973 00:42:51,302 --> 00:42:53,004 JA. 974 00:42:55,406 --> 00:42:57,108 GOEDE DING.